Vertaling van "suis désolé vous souhaitiez poursuivre " (Frans → Engels) :

Mme Valérie Dufour: Si le transporteur affiche un tarif de 329 $ et qu'on vous répond, lorsque vous appelez: «Je suis désolé, tous les billets sont vendus, mais pour 200 ou 300 $ de plus, vous pouvez.bla-bla-bla». C'est sur ce point qu'il veut exercer sa vigilance, car il estime qu'il s'agit d'une pratique commerciale incorrecte.
Ms. Valerie Dufour: If you put in a $329, and you call in and say “I'm sorry, that's all sold out, but of course I have this other one at $200 and $300 higher” and and blah, blah, blah, that's where he would be more vigilant that this is an inappropriate business practice.

Je suis désolé, vous souhaitiez poursuivre. J'aimerais qu'on en finisse avec le rapport.
The report on Southeast Asia that we're dealing with.

À vous, mères et pères inuits, métis et des Premières nations, je dis que je suis désolé qu'on vous ait volé vos enfants; désolé qu'on n'ait pas reconnu votre valeur comme parents; désolé qu'on vous ait manqué de respect et de confiance.
To first nations, Inuit and Métis, mothers and fathers, I am so very sorry we took away your children.

Je suis désolé que le Canada ait essayé d'effacer votre identité et votre culture en vous arrachant à vos familles lorsque vous étiez enfants, et en créant un système pour vous punir d'être ce que vous étiez.
I apologize. I am sorry that Canada attempted to eradicate your identity and culture by taking you away from your families when you were children and by building a system to punish you for who you were.

Nous étions côte à côte à un instant critique, et vous avez dit clairement que vous souhaitiez poursuivre notre association à l’avenir.
We stood shoulder to shoulder at a critical juncture, and you have made it clear that you wish to continue our association in the future.

Monsieur Juncker, permettez-moi de vous dire que si vous souhaitiez véritablement poursuivre votre mission, vous auriez peut-être dû choisir la présidence d’une autre institution - une institution plus stable -, ce qui vous aurait permis peut-être de participer de manière plus directe à un débat européen, qui est, selon nous, très important.
Mr Juncker, I also say to you that if you genuinely wished to continue your work, you could perhaps have chosen the presidency of another, rather more stable institution, and you might have been able to play a more direct part in a European debate that we, in fact, believe is very important.

Je suis désolé pour l’incident de tout à l’heure, qui ne reflète en aucune manière la majorité de ce Parlement - bien au contraire -, et je prie pour que les idées que vous avez exprimées ici nous aident dans le débat que nous devons poursuivre.
I am sorry about the incident, which in no way represents the majority of this House, quite the contrary, and I pray that the ideas that you have expressed here will help us in the debate we must pursue.

L'honorable P. Derek Lewis (Président suppléant): Sénateur Kinsella, je suis désolé, mais votre temps de parole est écoulé, à moins que vous ne vouliez demander la permission de poursuivre.
Hon. P. Derek Lewis (Acting Speaker): Senator Kinsella, I am sorry to have to advise you that your time has expired, unless you wish to ask for leave to continue.