Vertaling van "suis désolé si cela devient simplement " (Frans → Engels) :

Je suis désolé, mais cela me frustre bien net parce qu'on n'a pas le même genre de traitement ici.
I am sorry, but this really frustrates me because we do not get the same treatment here.

Je suis désolé, non. Cela fait trois mois, et je comprends que.Je n'avais pas accès à cette boîte de réception la dernière fois que je suis venu rencontrer le comité, car je n'avais pas accès à mon compte de courriel parlementaire.
I'm sorry, no. It was three months ago, and I realize that.I didn't have access to this e-mail the last time I was at the committee because I did not have access to my parliamentary e-mail account.

Je suis désolé que cela ait pris quatre ans, mais nous avons donné suite à la plainte du député libéral de Richmond Hill.
I am sorry it took us four years but we have acted on the complaint of the Liberal MP for Richmond Hill.

Si l’on conjugue cela à l’effet économique sur les PME -2,6 milliards de livres sterling au Royaume-Uni, 1,7 milliard d’euros en Allemagne -, ce rapport devient tout simplement dangereux dans le climat économique actuel.
Couple this with the economic effect on SMEs – in the UK, £2.6 billion; Germany, EUR 1.7 billion – and this report is positively dangerous in today’s economic climate.

Ajoutez à cela l’interdiction mentionnée de la désignation «vin de table», qui aurait inévitablement pour résultat un excès de vins variétaux de catégorie inférieure, et il devient impossible d’ignorer le fait que les auteurs de cette réforme manquent simplement de l’expertise et de la sensibilité nécessaires.
Add to that the mooted ban on the designation ‘table wine’, which would inevitably result in a surfeit of varietal wines of the lowest category, and it becomes impossible to avoid the notion that the planners of this reform simply lack the necessary expertise and sensitivity.

Par contre, lorsque nous faisons de cette faiblesse une vertu et que nous changeons simplement le signe négatif en positif, que nous ne considérons plus nos diverses langues comme des barrières mais plutôt comme des ponts et que nous les reconnaissons comme des atouts, alors cela devient une base valable pour un marché européen et pour une certaine indépendance.
But if we make a virtue out of necessity and change the minuses into plus signs, if we consider our languages as bridges rather than obstacles, if we recognise and exploit the benefits they offer, they can form the foundations of a European market and lend us a certain independence.

Son Honneur le Président: Je suis désolé, mais cela pose un problème.
The Hon. the Speaker: I am sorry, but there is a problem therein.

M. Robert Baldwin: Je n'étais pas là, en fait, mais je suis désolé si cela devient simplement un débat sur l'honnêteté ou la malhonnêteté.
Mr. Robert Baldwin: I was not here, actually, but I'm sorry if this just becomes a debate about honesty or dishonesty.