Traduction de «ajoutez à cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

si je vois jour à cela
if I can see through it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

ajoutez
add | by adding

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ajoutez à cela la tentative d'intimidation, inédite au pays, du premier ministre envers la juge en chef du Canada, la très honorable Beverley McLachlin.
Add to that the Prime Minister's unprecedented attempt to bully the Chief Justice of Canada, the Right Honourable Beverley McLachlin.

Ajoutez à cela le bilan mitigé des empires d’Europe et vous comprendrez qu’une certaine humilité est de rigueur, alors même que nous affirmons que la démocratie est l’un des fondements nécessaires au progrès de l’homme.
Add into that the mixed record of Europe’s empires and some humility is in order, even as we assert that democracy is the necessary foundation of human progress.

Ajoutez à cela le fait que la Papouasie - Nouvelle-Guinée incite, dans le cadre des organisations de pêche régionales, d’autres pays à refuser catégoriquement de signer toute convention internationale relative à la gestion et au contrôle de la pêche, et nous arrivons à une situation dans laquelle la direction générale des affaires maritimes et de la pêche fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre la pêche illégale, alors que d’autres lui ouvrent leurs portes.
If we add to this the fact that, in the regional fisheries organisation that I mentioned, Papua New Guinea is leading other countries in flatly refusing to sign up to any international rules to manage and control fisheries, the result is that, while the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is going the whole hog to combat illegal fishing, others are opening their doors to it.

Ajoutez à cela les questions de combustibles du Cachemire, le séparatisme baluchi, l’activité d’Al Qa’ida et des Talibans dans les territoires frontières du Nord-ouest et les zones tribales qui causent des nuisances à l’OTAN en Afghanistan, et vous obtenez un pays au bord de l’implosion.
Add to that the combustible issues of Kashmir, Baluchi separatism, Al Qa’ida and Taliban activity in the North-West Frontier territories and tribal areas causing mischief for NATO in Afghanistan, and you have a country on the point of implosion.

Ajoutez à cela qu’elles vivent généralement plus longtemps que les hommes et il en résulte que, passé un certain âge, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
Add to that the fact that they also survive longer than men, and the result is greater numbers of older women than men after a certain age.

Ajoutez à cela les problèmes que constituent la distance géographique entre la maison et le tribunal, la barrière linguistique et les notions étranges de notre système de justice criminelle non autochtone.
Add to that the issues of geographical distances between home and court, the language barrier, and the foreign concepts of our non-Aboriginal criminal justice system and it is clear that these circumstances must receive particular attention when a court is sentencing an Aboriginal young offender.

Ajoutez à cela une structure de dimension moyenne et assez souple et le CCEP pourrait par la suite se spécialiser dans des mesures concrètes permettant d'assurer la paix telles que l'arbitrage des conflits et l'instauration d'une confiance entre les belligérants, l'aide humanitaire, la réintégration (notamment par le biais du désarmement et de la démobilisation des troupes d'anciens combattants), la rééducation et la reconstruction ainsi que la surveillance et l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme.
A not very large and rather flexible organisational structure would be then enough, and the ECPC could later specialise in practical peace-making measures such as arbitration and confidence-building between the warring parties, humanitarian aid, reintegration (inter alia by disarming and demobilising former combatants), rehabilitation, reconstruction and monitoring and improving the human rights situation.

Outre le fait que cela devrait être la durée du séjour du criminel en prison, ajoutez à cela qu'il pourrait être libéré plus tôt si, pendant son incarcération, il suit avec assiduité et volontairement des cours, des séances ou des séminaires offerts par la prison pour corriger son attitude et sa manière de penser.
Notwithstanding that is how long the criminal would be in prison, throw into the mix that an earlier release could be earned if during the time in prison the person eagerly and voluntarily attended courses, sessions and seminars which are offered inside prison to correct the person's attitude and thinking.

Ajoutez à cela les drapeaux canadiens jetés sur le plancher de la Chambre et les vieux tacots peinturés à l'image du drapeau canadien circulant autour des édifices du Parlement; tout cela a certainement amélioré l'image du Parlement et apporté une nouvelle dignité à celui-ci.
Double that up with the Canadian flags being tossed on the floor and the old jalopy with the Canadian flags painted on it circling the parliamentary precinct, it certainly raised the profile of parliament. A new dignity.

Ajoutez à cela l'essor incroyable de l'économie américaine, et cela fait du Canada un lieu privilégié pour les rachats.
This, coupled with the surging American economy, has made Canada a haven for buyouts.