Traduction de «suis député de compton—stanstead » (Français → Anglais) :

Je m'appelle David Price, je suis député de Compton—Stanstead et je suis porte-parole du Parti conservateur du Canada en matière de Défense.
My name is David Price. I'm the member of Parliament for Compton—Stanstead and I'm the defence critic for the Progressive Conservative Party of Canada.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir être présente à la Chambre aujourd'hui pour écouter le porte-parole en matière de citoyenneté et d'immigration, le député de Compton—Stanstead, ainsi que le député de Winnipeg-Centre.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have had the opportunity to be in the House today to listen to my critic, the member for Compton—Stanstead, as well as the member for Winnipeg Centre.

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière je me suis rendu à Nairobi, au Kenya, avec la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le député de Compton—Stanstead, pour rencontrer des travailleurs qui s'occupent de demandeurs du statut de réfugié et de demandeurs de visa.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, last week I travelled with the Minister of Citizenship and Immigration and the member for Compton—Stanstead to Nairobi, Kenya to meet with staff working with refugees and visa applicants.

Nous sommes des députés au Parlement européen, et nous comptons faire valoir nos points de vue.
We are Members of the European Parliament, and we will put our views forward.

À cet égard, nous comptons aussi sur vous, comme toujours, Mesdames et Messieurs les députés, pour nous aider à diffuser et, bien sûr, à renforcer ce message.
In this regard, we shall also be counting on you, as always, honourable Members, to help disseminate and, of course, also reinforce this message.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour eux, mais rien ne peut être fait sans eux et nous comptons d’ores et déjà, Monsieur le Président, plusieurs éminents députés roms dans cette Assemblée.
We must do everything we can for them, but nothing can be done without them, and in this Chamber, Mr President, we already have some excellent Roma Members.

Mme Corbey, de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, vous a notamment remis un document qui vous permet d’aller de l’avant; aujourd’hui, au nom de tous nos collègues députés, nous comptons sur votre soutien vis-à-vis de cette proposition. Le site web nous permettra de rapprocher le citoyen européen de notre travail en commission.
Mrs Corbey, in particular, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has passed you something you can pick up and run with; today, we, on behalf of all our fellow MEPs, are counting on your support for this proposal, and that is how, via the website, we can bring the European citizen closer to our work in the committees.

Le président suppléant (M. Milliken): Je reconnais maintenant l'honorable député de Compton-Stanstead . M. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mégantic-Compton-Stanstead, monsieur le Président.
The Acting Speaker (Mr. Milliken): I now recognize the hon. member for Compton-Stanstead- Mr. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mégantic-Compton-Stanstead, Mr. Speaker.

Nous assistons aujourd'hui à de nombreuses interventions de députés qui auraient voulu voir la présidence portugaise se présenter ici pour dire "nous avions quinze millions de chômeurs avant le sommet et nous n'en comptons plus que dix aujourd'hui ; nous avions quarante millions de pauvres avant le sommet et nous n'en comptons plus que trente aujourd'hui".
Today, we have heard several speeches by Members who would like the Portuguese Presidency to come here and say “before the summit we had 15 million people unemployed and today we only have 10 million; before the summit we had 40 million people living in poverty and today there are only 30 million”.

M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Je suis député de Compton—Stanstead, dans le sud du Québec.
Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): I'm the member for Compton—Stanstead, which is in the southern part of Quebec.