Traduction de «suis donc très content que nous ayons finalement pu convaincre » (Français → Anglais) :

Je suis donc très content que nous ayons finalement pu convaincre le Conseil qu’il doit y avoir une liste de ressources indiquant explicitement quelles informations du secteur public sont disponibles pour la réutilisation et - si c’est encore possible en ces temps d’objectifs de Lisbonne - qu’elles le sont également sur l’internet.
For this reason, I am also very pleased that we have finally been able to convince the Council, too, that there must be an assets list stating explicitly which public sector information is available for re-use and – if this can be done at all in these days of the Lisbon objectives – that it is also available on the Internet.

Je dois admettre que j'ai un certain parti pris: étant donné que j'ai fait mes études à Western à peu près à la même époque que vous et que je suis très attaché à London, je suis d'autant plus content que nous ayons pu établir un bureau pour la radio, qui va certainement nous aider à produire des portions d'émissions à diffuser sur Ontario Morning pour les bulletins de nouvelles qui visent la région de London ou à inclure éventuellement dans notre programmation régionale et nationale.
I have a prejudice that I'll confess to: having been a student at Western about the same time as you were there and having a particular attachment to London, I'm pleased that we're able to take the step forward with the radio bureau, which will help us do breakouts on Ontario Morning for newscasts aimed directly at the London area market and also feed into regional and national programming.

Je suis très contente qu'avec votre appui nous ayons pu obtenir de nouvelles sommes, qui représentent cette année une augmentation minimale de leur budget de 30 p. 100 pour chacun des organismes et, dans un an, un maximum de 50 p. 100. C'est un geste qui reconnaît le fait que le gouvernement doit s'engager dans le travail de promotion de l'épanouissement du français partout au Canada.
I am very pleased that with your support, we were able to secure new funding. This year, each agency's budget has been increased by a minimum of 30 per cent, and in a year's time, this will be increased to 50 per cent. This initiative recognizes the government's commitment to promoting the growth of French throughout Canada.

Je suis donc très satisfaite que nous ayons pu allouer ces fonds supplémentaires à une nouvelle consolidation de la capacité européenne à détecter les épidémies et à y faire face».
So I am very pleased that we have been able to allocate this additional funding to reinforce further Europe's capacity to identify and respond to epidemic outbreaks ".

Je conclurai donc en disant que je suis très content que nous ayons pu faire cette étude d'urgence, avec conférence de presse au début et à la fin du processus, parce qu'elle nous aura permis de montrer que le Sénat pouvait se rendre utile.
I want to conclude by saying that I am really glad we did this special emergency type of study, with opening and closing press conferences, because the idea was to present the Senate in the light of doing something constructive.

Je suis très content qu’à l’occasion de ce Conseil européen, nous ayons pu nous mettre d’accord en faveur d’un mandat fort sur cette question.
I am very pleased that at this European Council, we were able to reach agreement on a strong mandate on this.

Je suis content que nous ayons pu le présenter à nouveau et j'espère qu'il sera adopté très rapidement. Les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les groupes de protection du consommateur, ont exprimé leurs inquiétudes.
Provincial and territorial governments, as well as consumer advocacy groups, have raised concerns.

Je suis très contente que nous ayons pu faire adopter ce paragraphe : il eût été exécrable que nous nous retrouvions, en Europe, avec une législation dans ce domaine qui ne soit adaptée qu'à Nestlé et McDonald's.
I am very pleased that we have got this section through, for it would have been terrible if we had obtained food legislation in Europe which only suited Nestlé and McDonald's.

Je suis content que nous ayons pu les convaincre d’accepter cette proposition, avec l’aide de membres d’autres fractions à l’issue d’un travail qui a duré jour et nuit.
I am pleased to say that by working night and day with the help of other members in other groups we were able to persuade them to agree after all.

Je suis très contente que, finalement, nous en ayons terminé avec cette directive lors de la dernière session.
I am very glad that we finally put this directive to bed in the last session.