Vertaling van "suis donc plutôt optimiste " (Frans → Engels) :

Je suis donc plutôt surpris que mon collègue fasse allusion à ces modifications comme s'il s'agissait d'« énormes concessions ».
I am rather surprised, then, to hear my colleague refer to these changes as somehow “big concessions”.

Je suis donc très optimiste, car cela sous-entend qu'il ne s'agit pas seulement d'un médecin prescripteur et d'un patient qui travaillent ensemble, mais plutôt de toute une équipe qui s'emploie à prévenir des ennuis au patient.
For that reason I'm quite optimistic, because, really, it suggests that there's not simply a prescriber and a patient working together, but an entire team that helps to prevent situations in which the patient gets into trouble.

Je suis donc plutôt optimiste quant à l'exécution de bonne foi des modalités de l'accord politique sur l'engagement.
So I am fairly optimistic that the provisions in the political accord about the engagement will be carried out in good faith.

Le scénario macroéconomique décrit dans le programme est plutôt optimiste et rien ne garantit l’exactitude des projections de recettes et, en particulier, l’impact estimé des efforts visant à lutter contre l’évasion fiscale en période de ralentissement économique.
The macro-economic scenario outlined in the programme is rather optimistic and there is some uncertainty about the underlying revenue projections, especially the estimated impact of efforts to tackle tax evasion during an economic downturn.

Au vu des développements récents du marché, les projections concernant les dépenses et les intérêts semblent elles aussi plutôt optimistes.
Given recent market developments, interest and expenditure projections also seem to be on the low side.

Donc, plutôt qu’être optimiste ou pessimiste, je préfère, en tant qu’auditeur, être réaliste.
Therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor I prefer to be realistic.

Je suis plutôt optimiste: je pense qu’il sera prêt bientôt mais nous devrons attendre cette clarification encore quelques jours..
I am quite optimistic: I think this will be ready within a short time, but we need to wait a few days for this clarification.

Je suis donc plutôt optimiste concernant la sensibilité des juges qui ont à traiter de ces questions.
So I'm quite optimistic about the sensitivity of the judges who have to address these questions.

Je suis donc plutôt étonné de l'opposition farouche du gouvernement, opposition qu'il a même réitérée lors de la troisième lecture, à un amendement que le secrétaire parlementaire lui-même juge sans réelle importance.
Therefore I am a bit at a loss and baffled as to why the government has so adamantly opposed and even taken the opportunity at third reading to again reiterate its opposition to what the parliamentary secretary himself has described as an inconsequential amendment.

La paix est donc possible dans la région et, en Europe, nous devons donc rester optimistes et conserver de l’espoir.
There is, then, the possibility of peace in the area and, here in Europe, we must therefore preserve optimism and hope.