Vertaling van "paix est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paix
peace

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix
civil enforcement agent | parking attendant | civil enforcement officer | parking manager

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le passé troublé dont notre continent a fait la pénible expérience a donc laissé la place à une paix de sept décennies et à une Union comptant 500 millions de citoyens qui vivent libres et bénéficient de toutes les possibilités que leur offre l'une des économies les plus prospères de la planète.
As a result, the painful experience of Europe's troubled past has given way to a peace spanning seven decades and to a Union of 500 million citizens living in freedom and opportunity in one of the world's most prosperous economies.

considérant qu'en mars 2014, le gouvernement des Philippines a conclu avec le Front Moro islamique de libération un accord de paix concernant l'île de Mindanao, qui prévoit la création d'une région autonome (Bangsamoro) dans le sud musulman de l'île, mais sans y associer d'autres milices opposées au processus de paix; considérant toutefois que le Congrès philippin n'a pas adopté la loi fondamentale de Bangsamoro en février 2016 et n'a donc pas mené les négociations de paix à bonne fin.
whereas in March 2014 the Philippine government agreed on a peace deal for the island of Mindanao with the Moro Islamic Liberation Front (MILF), which involves creating an autonomous region (Bangsamoro) in the island’s Muslim south, but does not include the participation of other militia groups who oppose the peace process; whereas, however, the Philippine Congress failed to adopt the Bangsamoro Basic Law (BBL) in February 2016, and thus did not bring the peace negotiations to a successful conclusion.

La mission qu’il nous lègue est donc aussi de continuer d’œuvrer pour la paix et la prospérité de l’Europe.
His legacy, then, is to entrust us with the task of continuing to promote the peace and prosperity of Europe.

Nous espérons qu’un renouveau apportera la paix et donc la liberté.
Hopefully, a new beginning will bring peace and, with it, freedom.

Ce sont eux qui ont en effet incité le Conseil de mise en œuvre de la paix à opter pour un report de date. Le Conseil de mise en œuvre de la paix a donc une vision de la situation qui coïncide exactement avec celle exposée dans la proposition de recommandation du Parlement européen, notamment au point 32.
The Peace Implementation Council, then, takes a view of the situation in Bosnia and Herzegovina that coincides exactly with that expressed in your House’s recommendation for a proposal, more specifically that to be found in paragraph 32 of the proposal.

La paix est donc possible dans la région et, en Europe, nous devons donc rester optimistes et conserver de l’espoir.
There is, then, the possibility of peace in the area and, here in Europe, we must therefore preserve optimism and hope.

L'UE accentuera donc ses efforts pour promouvoir la paix et la sécurité à travers un large éventail d'actions qui va du soutien des opérations africaines en matière de paix, à une démarche globale de prévention des conflits s'attaquant aux causes profondes des conflits violents.
The EU will step up its efforts to foster peace and security by means of a wide range of actions, ranging from the support for African peace operations to a comprehensive approach to conflict prevention addressing the root causes of violent conflict.

24. est d'avis qu'il convient d'étendre cette approche à tous les biens publics, y compris les services de santé, l'environnement, l'éducation, la stabilité financière, la sécurité et la paix; appelle donc l'UE à lancer une initiative au Sommet mondial pour le développement durable tendant à raffiner et prolonger ce concept;
24. Agrees that this approach should be extended to all global public goods including access to health services, the environment, education, financial stability, security and peace; calls therefore for an EU initiative for the Johannesburg Summit on refining and developing this concept;

21. est d'avis qu'il convient d'étendre cette approche à tous les biens publics, y compris les services de santé, l'environnement, l'éducation, la stabilité financière, la sécurité et la paix; appelle donc l'UE à lancer une initiative au Sommet mondial pour le développement durable tendant à raffiner et prolonger ce concept;
21. Agrees that this approach should be extended to all global public goods including access to health, environment, education, financial stability and security and peace; calls therefore for an EU initiative for the WSSD on refining and developing this concept;

La promotion d'une réelle démocratie et du respect des droits de l'homme n'est donc pas uniquement un impératif moral: c'est aussi un facteur déterminant dans le développement humain à long terme et la construction d'une paix durable.
The promotion of genuine democracy and respect for human rights is therefore not only a moral imperative: it is also the determining factor in building sustainable human development and lasting peace.