Traduction de «suis convaincu que notre proposition pourra servir » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu que notre industrie du Québec pourra obtenir sa juste part des contrats.
I am convinced that our industry in Quebec will be able to get its fair share of the contracts.

Je suis convaincu que notre proposition sur les fonds alternatifs et de capital-investissement va bientôt franchir une étape décisive.
I am convinced that our proposal on hedge funds and private equity will soon reach a decisive stage.

Mais je suis également convaincue que notre proposition permettra aux peuples traditionnels, en Europe comme en dehors de celle-ci, de continuer à chasser le phoque selon leurs méthodes traditionnelles.
However, I am also sure that our proposal will enable traditional peoples, both in Europe and outside the EU, to continue hunting seals by their traditional methods.

Nous examinerons alors le résultat de cette mise aux voix, durant laquelle les États membres représenteront les avis de leurs gouvernements. Cela sera intéressant, mais je reste convaincue que notre proposition, qui respecte les pratiques œnologiques de l’OIV, permettra à nos producteurs de vin de rester concurrentiels sur le marché mondial.
That will be interesting, but I am still quite convinced that what we have proposed, which is in compliance with the OIV oenological practices, will be the way forward for our wine producers to stay competitive on the global market.

Par conséquent je suis convaincu que la proposition pourra être adoptée prochainement et que l’application de l’EMCS se fera dans le délai prévu.
I am therefore confident that the proposal can be adopted soon and that the timely application of the EMCS is ensured.

Nous nous sommes efforcés de répondre aux préoccupations de la République tchèque et je suis convaincu que notre proposition pourra servir de base à l'accord final", a indiqué le président Prodi lors d'une conférence de presse commune à l'issue de la rencontre.
We've been working hard to address the concerns of the Czech Republic and I'm convinced that our offer can be the basis for the final agreement", President Prodi said at a joint press conference after the meeting.

Pour terminer, si ces suggestions se concrétisent, je suis convaincu que la CBC pourra relever le défi de servir tous les Canadiens, y compris les Autochtones.
In closing, if these suggestions are realized and acted upon, I am confident that CBC can meet the challenge of serving all Canadians, including aboriginal people.

Je suis convaincu que notre proposition fournit le langage commun et les moyens pour instaurer la confiance mutuelle nécessaire, qui est la base de l’application réelle d’un tel instrument.
I am convinced that our proposal provides the common language and the means to develop the necessary mutual trust, which is the basis for real implementation of such an instrument.

Comme le premier ministre du Canada, je suis convaincu que c'est par la coopération avec les autres gouvernements, avec les partis de l'opposition et avec tous les secteurs de l'économie canadienne que notre pays pourra relever les défis qui lui font face et pourra prospérer.
Like the Prime Minister, I am convinced that it is in cooperating with other levels of government, opposition parties and the country as a whole that we will be able to meet the challenges we face and prosper.

Je suis convaincu que cela ne pourra qu'être désastreux pour notre bien-être à venir et ne fera qu'aggraver le problème de l'emploi.
I cannot be convinced that this will have anything less than a devastating effect on our long term well-being definitely as it relates to the job problem.