Traduction de «suis arrivée dans cette auguste enceinte » (Français → Anglais) :

Je suis ici en cette auguste enceinte pour vous faire part des souffrances et des aspirations des Tibétains afin que votre comité et le Parlement canadien, qui nous a offert leur appui pendant de nombreuses années, continuent de nous soutenir.
On their behalf I am here today in this august body to highlight and share with you the sufferings and aspirations of the Tibetan people so that your committee and through your committee the Canadian Parliament, which has stood with us for all these years, will continue to stand with us.

Quand je suis arrivée dans cette auguste enceinte, j'ai été très gracieusement accueillie par le Président du Sénat, comme vous l'avez tous été.
When I was first here in this august chamber, I was graciously hosted by the Speaker of the Senate, as were all of you.

J'encourage les sénateurs à soutenir de tout cœur ce plan économique prometteur et je remercie les sénateurs de leur attention et de m'avoir accordé du temps dans cette auguste enceinte.
Instead, I encourage honourable senators to give this forward-looking economic plan their wholehearted support, and I thank honourable senators for their attention and time in this august chamber.

Enfin, il n’y a pas si longtemps que nous avons dû assister ici même au Parlement européen, dans l’enceinte de cette institution démocratique, à l’arrivée - ou plutôt à la parade - de certains députés européens arborant un uniforme qui rappelait la période fasciste de la deuxième Guerre mondiale.
Finally, it was not so long ago that we witnessed even here, on the floor of this democratic institution, here in the European Parliament, the arrival or rather the marching in of certain MEPs in uniforms reminiscent of the fascist period of the Second World War.

Mme Bonnie Hickey (St. John's-Est): Monsieur le Président, je suis très heureuse, en tant que première députée de Terre-Neuve et du Labrador, de prendre la parole à la Chambre (1410) Le 25 octobre 1993, les habitants des deux circonscriptions de St. John's ont eu la sagesse de m'élire, ainsi que ma collègue de St. John's-Ouest. Nous sommes les premières femmes à représenter notre belle province dans cette auguste enceinte.
Mrs. Bonnie Hickey (St. John's East): Mr. Speaker, I take this opportunity to be the first female MP from Newfoundland and Labrador to speak in the House of Commons (1410 ) On October 25, 1993 the people of both St. John's ridings had the wisdom to elect me and my friend from St. John's West as the first women to represent our fair province in this honourable House.

J'en suis arrivée au point où c'est ce à quoi je pense, et bien entendu je ne le dis pas aux femmes enceintes parce que je sais qu'elles sont amoureuses.
I'm getting to the point now where this is what I think, but of course I don't say it to pregnant people because I know they're in love now.