Vertaling van "suggère que vous présentiez ceci " (Frans → Engels) :

Je suggère que vous présentiez ceci comme un avis de motion aujourd'hui, monsieur Easter.
I would suggest that you put that forward as a notice of motion today, Mr. Easter.

Le sénateur Tkachuk: Je me demandais si peut-être vous ne présentiez pas des symptômes de la maladie des gouvernements provinciaux — et je ne voudrais pas que ceci se produise — que vous continuiez à nous parler, pendant les 10 prochaines années, d'un problème sans importance.
Senator Tkachuk: I was worried that perhaps you were becoming infected with provincial government disease — and I did not want that to happen — where you could still be talking about this 10 years down the road and arguing about turf.

On dit ceci: «Vous devez présenter un rapport», mais on ne dit d'aucune façon dans cette motion que le projet de loi doit être adopté article par article avant que vous présentiez votre rapport à la Chambre des communes.
It says that you are to present a report but nowhere does it specify in this motion that the bill must be adopted clause-by-clause before you present this report to the House of Commons.

Je suis extrêmement reconnaissant et, parce que je ne veux pas que mon dernier au revoir soit en anglais et parce que je ne veux pas que vous oubliiez la langue grecque que vous avez apprise au cours de ces derniers 18 mois, je vous suggère ceci.
I am deeply grateful and, because I do not want my last goodbye to be a goodbye in English and because I do not want you to forget the Greek that you have learned in the past year and a half, I will tell you what I suggest we do.

Cette question devrait créer de fortes divisions; c’est pourquoi je vous suggère ceci, Monsieur Reynders: votre projet peut être plein de bonnes intentions, mais, s’il vous plaît, retirez-le.
This issue is bound to be very divisive, so my advice to you, Mr Reynders, is: there might be very good intentions behind your plan, but please drop it.

Avec respect, je vous suggère ceci.
With respect, may I make this suggestion?

Je vous suggère de réfléchir à ceci, Mesdames et Messieurs.
I suggest you reflect on the following, ladies and gentlemen.

Je n’en ai vu que dans une autre Union, qui a implosé essentiellement parce qu’elle demandait ce genre de choses. Je crois que vous travaillez pour satisfaire un besoin que les socialistes et les communistes appelaient la sécurité "du berceau à la tombe", mais avec des moyens inadéquats. Et le fait que ceci revienne sans cesse dans les interventions du débat suggère à nos esprits que cette sécurité est fausse.
I think that what you are working towards is the meeting of a need for what Socialists and Communists used to call security ‘from the cradle to the grave’, but by the wrong means, and the way this constantly comes across in speeches in debate suggests to our minds that this security is a false one.

Le sénateur Di Nino: Le président m'a suggéré de vous mentionner ceci.
Senator Di Nino: The chairman suggested that I would mention this.