Traduction de «suggestion et une question à laquelle vous devriez peut-être réfléchir » (Français → Anglais) :

Ce n’est qu’une suggestion et une question à laquelle vous devriez peut-être réfléchir.
This is only intended as a suggestion and a question to which you might like to give some thought.

Le président: Voici une question pour laquelle vous n'avez peut-être pas de réponse, mais cela m'aiderait beaucoup si vous pouviez y réfléchir.
The Chairman: This is a question you may not know the answer to, but it would really help me if you would think about this.

La question à laquelle le comité pourrait peut-être réfléchir est la suivante: Voudriez-vous un processus scientifique qui cherche à fournir les meilleurs conseils possible au sujet des espèces en péril ou préférez-vous.
My question that the committee might wish to ponder would be: do you want a scientific process that's associated with providing the best possible advice on species at risk, and do you want that process—

Peut-être n'est-ce pas là une question à laquelle vous pourrez répondre aujourd'hui, mais je vous inviterais à réfléchir à toute la notion de la transparence mais en gardant à l'esprit l'accès et la gestion des fonds servant à financer une campagne, notamment dans une grande circonscription rurale.
Maybe it's not a question you can answer today, but just consider the whole notion of accountability but flexibility when it comes to accessing and managing the cash of a campaign, particularly in a large, rural riding.

La seconde, à laquelle je vous demanderais de réfléchir, serait de demander que le comité interrompe son étude jusqu'à ce que les tribunaux, y compris la cour d'appel et peut-être même la Cour suprême, dans le cas qui nous occupe, aient statué sur la question.
The alternative, which I would ask you to think about, would be, at the very least, that the committee be directed to suspend its study until such time as the courts, including the Appeal Court, and potentially even the Supreme Court of Canada in this case, have ruled on this issue.

L'autre question à laquelle vous voudrez peut-être réfléchir tient au fait que vous avez mentionné la possibilité qu'ont le chef et le conseil, dans le cadre d'un processus ouvert et transparent, d'établir un comité indépendant composé de trois à cinq membres ayant pour mandat de surveiller le processus de contestation et rendre des décisions.
The other question that you might like to think about is that you had also mentioned that the chief and council could, through an open and transparent process, establish an independent committee of between three and five to oversee the appeals process and make decisions.