Vertaling van "sud demeure toutefois " (Frans → Engels) :

Il n'en demeure pas moins que dans le sud de l'Europe, il est très important, pour le développement des pays, de s'assurer de posséder des sources d'énergie suffisantes, en les assujettissant toutefois à toutes les mesures préventives applicables.
But the fact is, in south-central Europe it's very important, in the redevelopment of the countries, to make sure there is an adequate supply of energy, always subject to the utmost safeguards that can be applied.

C'est bien d'entendre parler de nouveaux organismes gouvernementaux qui viennent exercer leurs activités dans des endroits comme Iqaluit et le Nunavut; toutefois, il n'en demeure pas moins qu'il est très décevant de voir, par exemple, que l'on a créé 20 nouveaux emplois dans le nord, mais qu'ils sont comblés par 19 travailleurs du sud, qui ne restent que pour une courte période ou qui font parfois simplement des trajets allers et retours.
It's great to hear about new government agencies establishing operations in places such as Iqaluit and Nunavut; however, it continues to be a huge disappointment to see, for example, 20 new jobs coming to the north, only to be filled by 19 southerners who stay for only a short period of time or sometimes just simply commute back and forth.

Toutefois, les allégations de torture et de mauvais traitement hors des centres de détention et dans la région sud-est du pays demeurent préoccupantes, de même que le problème de l'impunité dont bénéficient des auteurs d'actes de torture.
However, allegations of torture and ill-treatment outside detention centres and in the South-East give cause for concern. Impunity for perpetrators of torture also remains a problem.

La part de marché de la Corée du Sud demeure toutefois largement supérieure à celle de l'année précédant la crise asiatique.
Nevertheless South Korea still maintains a market share significantly higher than the one it had in the year before the Asian crisis.

Toutefois, il en demeure des plus lucides parmi ceux-là, comme entre autres le député de York-Sud-Weston, et je le cite à la page 3539 du journal des Débats d'hier: J'affirme que ce serait déraisonnable de leur verser quelque somme que ce soit, non seulement à cause de ce qui s'est dit durant la campagne électorale et de ce qui s'est passé dans les coulisses, mais aussi en raison de l'énoncé très clair qu'on pouvait lire à l'alinéa 8.6.3 de la demande de propositions émise en mars 1992.
Some Liberal members are more lucid than others, such as the member for York South-Weston, as demonstrated on page 3539 of yesterday's official report. I quote what he said: I would submit that it would be unconscionable if they were paid any money whatsoever not only because of what was said during the election campaign, and what happened behind the scenes, but also because of the very clear statement and the request for proposals that was put out in March 1992.

Le Comité s’est fait dire qu’un nombre de plus en plus grand d’immigrants canadiens vient de l’Asie et du Moyen Orient; toutefois, les immigrants chinois et sud asiatiques demeurent les groupes minoritaires les plus importants.
The Committee was told that, increasingly, Canadian immigrants are from Asian and Middle Eastern countries; however, Chinese and South Asian immigrants remain the largest minority groups.