Traduction de «succès sera encore » (Français → Anglais) :

168. se déclare préoccupé par le peu de succès de la tentative d'instaurer un mécanisme de certification pour l'approbation des méthodes de calcul des coûts, afin de donner aux bénéficiaires l'assurance que leurs méthodes sont valables; considère que l'application généralisée des taux forfaitaires aux coûts indirects dans Horizon 2020 contribuera encore à prévenir des abus financiers possibles et à réduire les taux d'erreur, ce qui sera profitable aux petites et moyennes entreprises (PME) et rendra plus aisée la participation des bénéficiaires potentiels des 12 nouveaux États membres de l'Union;
168. Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to establish a certification mechanism for the approval of cost methodologies that would give assurance to the beneficiaries on their methodologies; considers that the wide-spread implementation of flat rate on indirect costs in Horizon 2020 will contribute further to preventing possible financial abuses and decreasing the error rates, thereby benefiting small and medium-sized enterprises (SMEs), thus making the participation of potential beneficiaries from the new EU-12 Member States easier;

Ce gouvernement œuvre probablement aujourd’hui dans l’illusion qu’il est parvenu à obtenir un grand succès, alors qu’en réalité une coexistence pacifique et harmonieuse des deux peuples en partenaires égaux sera encore plus difficile à l’avenir.
This government is now probably labouring under the illusion that it managed to achieve a major success, whereas in reality, a peaceful, harmonious co-existence of the two peoples as equal partners will be even more difficult in future.

Pour la période envisagée par la communication à l'examen, l'UE a par ailleurs besoin d'un paquet plus concret de mesures pour pouvoir réaliser l'objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de personnes tuées sur les routes. Il sera en effet de plus en plus difficile au fur et à mesure des succès remportés de faire diminuer encore davantage le nombre des tués sur les routes ainsi que le nombre des accidents.
What is more, within the time frame set by the communication under consideration here the EU needs a raft of much more specific measures if it is to achieve the ambitious target of a 50% cut in road deaths, above all because steady progress in the area of road safety will make it ever more difficult to secure further reductions in the number of deaths and accidents.

Nous avons tous ce sentiment d’incertitude et c’est pourquoi cette déclaration de Berlin doit exprimer quelque chose de réalisable en un texte très court, c’est-à-dire formuler le message d’espoir suivant: ce que nous avons réussi ces 50 dernières années sera encore possible dans l’avenir. Une chose est sûre toutefois, à savoir que nous ne pouvons plus nous contenter de rappeler sans cesse les succès des 50 années écoulées.
We all have a feeling of uncertainty, and so this Berlin Declaration needs to do something that may be possible with a very short text, namely send out a message of hope, that what we have tackled successfully in the last 50 years will continue to be possible in future. One thing is certain, however, and that is that we shall no longer be able to content ourselves with describing the successes of the last 50 years.

Laissez-moi débuter en disant que le Canada est une nation commerçante et que son succès économique, ce qui veut dire nos emplois, notre prospérité, nos programmes sociaux et l'ensemble de notre qualité de vie, dépendent, comme c'était le cas historiquement, comme c'est encore le cas à l'heure actuelle et comme ce sera encore le cas dans un avenir prévisible, de notre capacité de vendre des biens, des produits et des services partout dans le monde.
Let me just begin by saying that Canada as a trading nation and its economic success, which means our jobs, our prosperity, our social programs, and our whole quality of life, have historically depended, depend now, and will depend for the foreseeable future very much on our ability to sell goods, products, and services throughout the world.

Si cette équipe coopère aussi étroitement avec le Parlement européen, le succès sera encore plus grand - ne l’oublions pas.
If this team also cooperates closely with the European Parliament, it will be even more successful and that is something we must not forget.

C'est pourquoi l'UE et ses partenaires asiatiques devront s'allier pour renforcer encore l'OMC et parvenir à une nouvelle réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges à l'échelle mondiale. L'intégration de la Chine dans l'OMC, si elle est couronnée de succès, sera de ce point de vue déterminante.
It will therefore be in the joint interest of the EU and its Asian partners to work towards the further strengthening of the WTO, and for a further reduction in both tariff and non-tariff barriers around the world.

Son succès sera consacré par la réunification pacifique de l'Europe, à laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement des Quinze ont encore récemment donné leur feu vert à Copenhague et à laquelle moi-même et la Commission européenne accordons une valeur primordiale.
The peaceful reunification of Europe will crown the success of this method. At Copenhagen recently, the heads of State and government of the Fifteen gave the go-ahead to unification, a process the European Commission and I personally regard as of paramount importance.

ESPRIT II s'inscrit dans le programme cadre de recherche et de développement technologique de la Communauté, dont l'adoption a préparé le terrain pour la mise en oeuvre d'ESPRIT II. Pour permettre à ESPRIT II de consolider rapidement les succès d'ESPRIT I, la Commission européenne a lancé un appel public de propositions pour ESPRIT dès le 29 décembre, peu de temps après que le Conseil de ministres eut dégagé une position commune sur ESPRIT II. Cet appel de propositions ne sera clôturé que le 12 avril, mais selon les premières indications la réponse de l'industrie a encore été plus enthousiaste que lors des appels antérieurs.
ESPRIT II falls under the Framework Programme for Community Research and Technological Development, the adoption of which has eased the path for the implementation of ESPRIT II. To enable ESPRIT II to build rapidly on the success of ESPRIT I, the European Commission made a public call for ESPRIT proposals on December 29, shortly after the Council of Ministers came to its common position on ESPRIT II. This call for proposals does not close until tomorrow, 12th April; but preliminary indications suggest a response from industry even more enthusiastic than earlier calls.

La libéralisation dans la Communauté européenne sera un succès plus grand encore.
Liberalisation in the European Community will be an even greater success.