Traduction de «partenaires égaux sera » (Français → Anglais) :

Dans la communauté mondiale du prochain millénaire, la discrimination sera un obstacle majeur pour ceux qui veulent être des partenaires égaux dans les affaires internationales.
In the global community of the next millennium discrimination will be a non-starter for those who will want to be equal partners in world affairs.

Ce gouvernement œuvre probablement aujourd’hui dans l’illusion qu’il est parvenu à obtenir un grand succès, alors qu’en réalité une coexistence pacifique et harmonieuse des deux peuples en partenaires égaux sera encore plus difficile à l’avenir.
This government is now probably labouring under the illusion that it managed to achieve a major success, whereas in reality, a peaceful, harmonious co-existence of the two peoples as equal partners will be even more difficult in future.

Cela signifie que le prochain sommet ne sera pas un sommet Nord – Sud comme les précédents, mais un sommet entre partenaires égaux.
This means that the next summit is not going to be a North-South summit, like the previous summits, but a summit between equals.

Loyola de Palacio, Vice-président de la Commission européenne responsable des Transports et de l'Énergie, a déclaré ce qui suit: "Il s'agit d'une nouvelle étape très importante pour le projet Galileo. Désormais, les deux parties sont reconnues comme partenaires égaux, et les conditions optimales ont été mises en place pour le développement du système européen, qui sera complètement indépendant, compatible et redondant avec le GPS américain.
This is another very important step for the Galileo project, which recognises both sides as equal partners and creates the optimal conditions for the development of the European system, fully independent and compatible and redundant with the american GPS" said Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of Transport and Energy".

Ils devront accepter qu'à partir d'aujourd'hui, notre société sera composée de partenaires égaux car nous avons mérité ce droit dès le début (1240) Tandis que certains hommes s'opposent toujours à cette notion, je leur réponds que non seulement l'équité des sexes est accessible, mais qu'elle est souhaitable pour tous ceux et celles qui sont concernés.
They must recognize that from now on society will be that of equal partners because we have earned that right from the very start (1240) While some men may still resist this idea, I say to them that equality of the sexes is not only attainable but is desirable from all points of view and for all concerned.

Nous ne parlons pas du modèle que vous trouvez dans les manuels qui semble en quelque sorte être appliqué à des partenaires commerciaux égaux et dans le cadre duquel on suppose que l'égalité sera un thème principal.
We're not talking about the model that you find in the textbooks that seems to be somehow applied with equal trading partners and all of the equality that's assumed.