Vertaling van "succès parce qu’elle " (Frans → Engels) :

J'espère qu'elle connaîtra un grand succès, parce qu'elle constitue un pool de capitaux gigantesque, des liquidités monstres.
I hold out great hopes for its success, because it has a very large pool of capital and much greater liquidity.

Vous nous avez indiqué qu'elle fonctionne et, en fait, la campagne de notoriété spontanée connaît un vif succès parce qu'elle permet aux Canadiens d'avoir une vision positive de l'économie.
We've heard from you that the marketing is working and, in fact, the top-of-mind awareness campaign is very successful because it's making Canadians believe positively in the economy.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la directive adoptée en 2009 a été un succès parce qu’elle a mis à jour le cadre législatif qui régit la sécurité des jouets.
– (ES) Mr President, Commissioner, the directive adopted in 2009 was a success because it updates the legislative framework governing the safety of toys.

Je suis d’accord avec les autres intervenants pour dire que la campagne «Carton rouge à la prostitution forcée», lancée par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres en mars 2006, a été couronnée de succès parce qu’elle a attiré l’attention du grand public sur une des questions de société les plus brûlantes.
I agree with the other speakers that the so-called ‘Red Card to Forced Prostitution’ campaign, launched by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in March 2006, was successful because it brought out into the open one of the most burning social issues.

La société CBC/Radio-Canada ne peut pas créer et mettre en oeuvre des stratégies à long terme qui connaîtront du succès parce qu'elle est incertaine du financement qu'elle recevra.
The CBC cannot create and implement long-term strategies to succeed, because it faces uncertainty about its future funding levels.

La Commission espère que la présente proposition de rationalisation de la MOC, parce qu’elle s’inscrit dans le droit fil de l’intérêt porté par les chefs d’État ou de gouvernement à la dimension sociale de l’Union européenne, pourra bénéficier de l’appui politique ferme dont elle a besoin pour être couronnée de succès.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.

Ces perspectives financières ont toutefois été couronnées de succès parce qu'elles constituaient, à ce moment-là, le seul accord possible entre 15 États membres.
However, the financial perspective was a success because it was, at the time, the only possible agreement between 15 Member States.

La confidentialité semble être le gage du succès des ADR parce qu'elle contribue à garantir la franchise des parties et la sincérité des communications au cours de la procédure.
Confidentiality appears to be the key to the success of ADRs because it helps guarantee the frankness of the parties and the sincerity of the communications exchanged in the course of the procedure.

C'est une entreprise plus petite, mais je pense qu'elle a été couronnée de succès parce qu'elle sert un marché qui était vraiment déficient dans l'Atlantique, puisque nous devions envoyer notre bétail à Toronto.
While it is smaller, I think it is successful because it is serving a market that was really suffering in Atlantic Canada, where we had to send our cattle to Toronto.

Ces sociétés ont du succès parce qu'elles peuvent offrir à leurs clients des programmes à des prix compétitifs et réaliser aussi des réductions importantes de la consommation d'énergie sans que cela nuise à leur rentabilité.
They are successful in the sense that they are able to offer programs to their customers at competitive prices and also achieve significant energy reductions that make a robust business case for them.