Traduction de «vif succès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

antichrèse [ vif-gage | gage-vif | gage vif | gave vivant ]
living pledge [ live gage | vivum vadium | vivo vadium | vadium vivum | vifgage | vif-gage ]

montage pour rogne à vif [ montage pour coupe à vif | montage pour rognage à vif ]
blocking flush

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

transfert entre vifs | transport entre vifs
conveyance inter vivos | inter vivos conveyance | inter vivos transfer

donation entre vifs | libéralité entre vifs
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

vif
Brisk (qualifier value)

appât vivant | vif | appât vif
live bait

donation entre vifs | don entre vifs
inter vivos gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Forum européen de protection civile de cette année a rencontré un vif succès et c'est l'un de ses résultats concrets».
This year's EU Civil Protection Forum has been a great success and this is one of the concrete outcomes".

Si l'on se fonde précisément sur le rapport d'évaluation externe, il est évident que les trois types d'activités autour desquelles s'est articulée l'Année (campagne d'information, cofinancement d'un petit nombre de projets et encouragement à des activités "spontanées" à réaliser sous le label européen) ont rencontré un vif succès.
Drawing specifically on the external evaluation report, it is clear that the three types of activity around which the Year was organised (the information campaign; co-financing a small number of projects; and encouraging "spontaneous" activities to take place which carry the European badge) were broadly successful.

L’émission remporte un vif succès auprès des banques centrales qui cherchent à se positionner sur la courbe en euros via des obligations liquides de première qualité.
Strong support from central banks looking for duration in EUR via top quality liquid bonds

Après avoir connu un grand succès comme golfeur junior, David a obtenu une bourse pour étudier à l'Université du Wyoming et a continué de remporter un vif succès.
After a very successful career as a junior golfer, David attended the University of Wyoming on a scholarship and continued to achieve at a very high level.

Ce prix témoigne de la créativité, de la vitalité du cinéma européen, et montrer que les films européens peuvent rencontrer un vif succés auprés des différents publics européens tout en conservant leurs personnalités». a déclaré Viviane Reding lors de l'annonce du gagnant ce matin à Cannes.
This prize is a testimony to the creativity and vitality of European cinema and shows that European films can be box-office successes in different European countries while still retaining their own personality," Viviane Reding stated when announcing the winner in Cannes this morning.

Il a d'ores et déjà rencontré un vif succès en Italie.
Such funding, carried out especially in Italy, has proved a major success.

« Science Génération » a rencontré un vif succès en France.
Science Generation has been a remarkable success in France.

Celle-ci a également rencontré un vif succès auprès du public, ce qui a incité la Commission à décider, d'un commun accord avec le comité du programme, d'augmenter le budget disponible de 8 %.
This measure has also been particularly successful among the public. Therefore, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to raise the available budget by 8 %.

Je souhaite bonne chance aux deux Capitales européennes de la culture de 2013 pour l’achèvement des préparatifs d’une année qui, j’en suis convaincue, rencontrera un vif succès».
I wish both 2013 European Capitals of Culture the best of luck as they finalise their preparations for the start of what I am sure will be a very successful year".