Vertaling van "connaîtront du succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'ils en font profiter leurs partenaires, ils connaîtront du succès.
If they share with their partners, they'll be successful.

Par ailleurs, la concurrence pour attirer les meilleurs candidats s'intensifie entre les pays, et ceux qui sauront le mieux répondre à leurs besoins et à leurs intérêts connaîtront du succès dans l’économie de demain.
The competition for top talent is also intensifying across countries, and those that can best meet their needs and interests will succeed in tomorrow's economy.

Les activités entreprises dans le cadre des efforts visant à promouvoir la solidarité entre pays et nations au sein de notre Communauté connaîtront un succès plus marqué et plus rapide si la stabilité macro-économique est renforcée et si des réformes structurelles essentielles sont réalisées de manière plus efficace.
Activities undertaken in the framework of efforts to foster solidarity between countries and nations within our Community will attain faster and greater success if there is a greater level of macroeconomic stability and essential structural changes are implemented in a more effective manner.

La société CBC/Radio-Canada ne peut pas créer et mettre en oeuvre des stratégies à long terme qui connaîtront du succès parce qu'elle est incertaine du financement qu'elle recevra.
The CBC cannot create and implement long-term strategies to succeed, because it faces uncertainty about its future funding levels.

Aujourd’hui nous sommes le Parlement européen et ce qui était vrai en 1958 l’est toujours en 2008, et je n’ai aucun doute sur le fait que, lorsque les institutions européennes travailleront ensemble, elles connaîtront aussi le succès.
Today we are the European Parliament and what applied then in 1958 also applies today in 2008, and I have no doubt at all that, when the European institutions work together, they will also be successful.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la présence conjuguée de MM. Solana et Patten est symbolique, car ils connaîtront le succès ensemble. Et s'ils ne collaborent pas, ils échoueront tous les deux.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the joint appearance here of both Javier Solana and Chris Patten is symbolic since they will enjoy joint success or, if they do not work together, joint failure.

Cependant, dans ce monde en mutation, les Canadiens et les Canadiennes connaîtront le succès, comme ils l'ont toujours fait tout au long de l'histoire de notre pays.
But Canadians will succeed in this changing world, just as we have succeeded throughout our country's history.

Je me permets, à cet égard, de reprendre les propos de la Cour des comptes qui déclare en effet que de nombreuses mesures de réforme ont vu le jour en l'an 2000 et que ces mesures ne connaîtront qu'un succès progressif.
Let me, on this point, refer to the Court of Auditors' statement that, in 2000, many steps towards reform had only just started to be taken, and that they will only gradually meet with success.