Vertaling van "succès du modèle espagnol montre " (Frans → Engels) :

Je suis intrigué par le succès du modèle espagnol. Ma question s'adresse donc à la Dre Miranda.
I'm intrigued by the success of the Spanish model, so my question will be to Dr. Miranda.

Cette initiative a également montré que l’Union européenne est à même d’ouvrir la voie à des modèles et des pratiques de gouvernance susceptibles de s’implanter avec succès dans la réalité nationale et locale.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.

Le modèle espagnol a fait ses preuves et il a été couronné de succès, il a amélioré les taux de dons et réduit les listes d'attente, surtout pour les greffes du rein.
The Spanish model has proven and sustained success, improved donation rates, and declined waiting lists, especially for renal patients.

Le succès du modèle espagnol montre qu'un investissement important dans des campagnes de sensibilisation du public ne produit pas toujours les résultats attendus. Une grande attention doit être accordée aux informations spécifiques fournies aux médias: le don et la transplantation d'organes doivent faire l'objet d'une information systématique et complète par les médias. Des chercheurs affirment que l'utilisation des médias de masse en Espagne sur la question du don d'organes a largement contribué à créer un environnement social favorable concernant le don et la transplantation d'organes[10].
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results. Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets. Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation[10].

Quelque 18 millions de personnes aux quatre coins du Canada en sont membres, ce qui montre bien que les coopératives et le modèle coopératif connaissent un franc succès au Canada sous l'actuel gouvernement.
There are 18 million members across the country, which is evidence that the co-operative community, the co-operative model, is thriving in Canada under this government.

Le succès de l’expérience espagnole est un modèle qui pourrait être utile au reste de l’Union européenne, avec des éléments tels que les autorités nationales compétentes, la traçabilité des organes et le prélèvement d’organes sur des donneurs vivants.
The success of the Spanish case is a model that can be useful to the rest of the European Union with elements such as the competent national authorities, traceability of organs and living donors.

C’est quasiment l’espérance de vie de la génération des Espagnols qui ont assuré la transition vers la démocratie, une transition considérée comme modèle, mais dont le succès n’a pu être assuré sans oublis sélectifs ni sans ajournements de la mémoire, qui ressurgissent aujourd’hui dans un processus de récupération, lequel envahit les librairies et s’insinue même dans les lois.
That is almost the life expectancy of the generation of Spaniards who took part in the transition to democracy, a transition that is seen as a model, but whose success required selective forgetfulness and suspension of memory, which is now emerging in a process of recovery which is filling the book shops and even being enshrined in laws.

Notre succès montre que nous avons trouvé un modèle qui fonctionne.
Our success shows we have found a model that works.

On nous a parlé des succès remportés dans différents États des États-Unis et en Europe, en insistant sur le modèle espagnol, et nous devons nous appliquer à voir comment nous pouvons améliorer nos résultats pour atteindre le même niveau.
We've heard of the success of different jurisdictions in the United States and Europe, and specifically the Spanish model, and that is what we need to concentrate on: How can we take our own performance to that level?