Traduction de «l’expérience espagnole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'expérience japonaise : relations industrielles du Japon moderne [ L'expérience japonaise ]
The Japanese Way: contemporary industrial relations [ The Japanese Way ]

examen basé sur l'expérience [ examen fondé sur l'expérience ]
challenge examination

tirer profit de l'expérience [ tirer parti de l'expérience ]
capitalize on experience

expérience pratique | habileté acquise par l'expérience
hands-on experience

électronique centrale de l'expérience
experiment electronics

lucarne de l'expérience
experiment window

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Mediterranean ling | Spanish ling

Fonds espagnol de garantie agraire | Fonds espagnol de garantie agricole
Spanish Agricultural Guarantee Fund

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En quoi l'expérience de Philadelphie diffère-t-elle de l'expérience espagnole?
How different is the Philadelphia experience from the Spanish experience?

Encore une fois, à la lumière de l'expérience espagnole, ils ont constaté qu'il y avait une importante augmentation progressive de dons d'organes chaque année.
Again using the Spanish experience, they found that incrementally, but with significant increments each year, there was a progressive increase in organ donation.

Les expériences espagnole, portugaise et italienne, récemment, le seront sans doute pour ces peuples-là.
The recent experiments in Spain, Portugal and Italy will doubtless be interesting for the people of these countries as well.

Le succès de l’expérience espagnole est un modèle qui pourrait être utile au reste de l’Union européenne, avec des éléments tels que les autorités nationales compétentes, la traçabilité des organes et le prélèvement d’organes sur des donneurs vivants.
The success of the Spanish case is a model that can be useful to the rest of the European Union with elements such as the competent national authorities, traceability of organs and living donors.

L’expérience espagnole ne pourrait pas nécessairement être appliquée à l’ensemble des autres États membres étant donné les différences existantes au niveau des attitudes et des positions nationales adoptées en matière d’immigration irrégulière.
The Spanish experience would not necessarily be applicable to all the other Member States because of the different national situations and approaches towards irregular immigration.

Pour penser ces évènements, il convient de ne pas faire la comptabilité des injustices, de la haine, des conflits, des souffrances humaines, de l’époque de la guerre civile et de l’époque du régime dictatorial: nous devrons nous rappeler que cette expérience espagnole est une expérience de l’Europe, que c’est une des expériences qui sont à l’origine de la construction de l’Union européenne. Pour que de tels évènements ne puissent jamais plus se produire.
In contemplating these events, it would not be proper to tot up all the instances of injustice, hatred, conflict and human suffering from the periods of the Civil War and the dictatorship. So that such events might never happen again, we shall need, rather, to recall that Spain’s experience is also Europe’s, and one that led to the foundation and construction of the European Union.

L'expérience espagnole» (2001). «La révision des actes fiscaux par voie administrative» (2004).
La experiencia española' (2001); 'La revisión de actos tributarios en vía administrativa' (2004).

Cinquièmement, tout ceci ne doit pas constituer une dépense, mais un investissement, car l’expérience espagnole démontre que les retours dépassent la somme budgétée annuellement par le gouvernement de 1,8% - ce qui n’inclut que les taxes et les retours sur la sécurité sociale, et pas les retours indirects et présumés.
The fifth objective has to do with all this not being an expense but rather an investment, because the Spanish experience demonstrates that the returns exceed the sum budgeted annually by the government by 1.8%. That is only via taxes and social security returns and does not include indirect and inferred returns.

Elle est également l'auteure d'un autre ouvrage sur l'expérience espagnole, qui est édifiant et bien écrit.
She has also written one on the Spanish experience, which is edifying and well written.

L'expérience espagnole est intéressante parce que, depuis que l'Espagne s'est dotée d'une base de données nationale et de quelques autres éléments, le taux de dons d'organes a pratiquement doublé, ce qui représente une augmentation spectaculaire.
Looking at the Spanish experience is interesting, because when Spain adopted a national database and a couple of other things, the organ donor rate essentially doubled, in a dramatic increase.