Traduction de «subventions étaient censées » (Français → Anglais) :

C'est aussi que les subventions étaient censées revenir au niveau que nous avons négocié en 1994 et que, très franchement, elles n'y sont pas revenues.
It's the fact that we are looking too at how subsidies were supposed to be lowered to the level we had negotiated in 1994, and quite frankly they have not been.

Le problème avec le programme Nutrition Nord, c'est que les subventions étaient censées faire chuter le prix de la nourriture; mais dans les faits, les consommateurs n'observent pas la baisse promise.
The problem with nutrition north is that while subsidies were supposed to help food prices go down, consumers have no idea where the savings are.

Comme je vois les choses, il y a des subventions destinées à l'expansion du marché qui étaient censées diminuer de moitié mais qui n'ont diminué que de 25 p. 100. En revanche, les subventions aux entreprises du secteur culturel, qui devaient être amputées d'un tiers selon le budget de 1995, ont au contraire augmenté de 70 p. 100.
The way I see it here, we have subsidies for market development that were supposed to be cut in half and fell by only a quarter. And subsidies for cultural industry companies, which were to have dropped by a third, according to the 1995 budget, actually soared by 70%.

M. John Core: .les subventions rouges étaient censées avoir un effet de distorsion.
Mr. John Core: —the red subsidies were supposed to be absolutely trade distorting.

Par conséquent, l'ESOA estime que les subventions en question, ayant pour effet de favoriser la télévision numérique terrestre, constituent des aides illégales et non proportionnées au dysfonctionnement du marché auquel elles étaient censées remédier.
ESOA therefore considers that the subsidies in question, which ultimately favour DTT, are a illegal aid out of proportion to the market failure they claim to address.

L'article paru dans le Times du 14 avril ajoute que les subventions agricoles étaient censées disparaître, mais qu'elles sont toujours là.
This Times article of April 14 goes on to say that farm subsidies were supposed to end, but that is not the case.