Traduction de «subventions agricoles étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention agricole [ subvention à l'agriculture ]
agricultural subsidy

subvention agricole par zone
area-based agricultural subsidy

Groupe de travail sur les subventions agricoles
Working Group on Agricultural Subsidies

subvention aux intrants agricoles
agricultural input subsidies

subvention aux exportations agricoles
agricultural export subsidy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speller et moi-même, nous avons bien compris à cette occasion pour quelles raisons la civilisation européenne et les subventions agricoles étaient inextricablement liées.
Speller and I had a good lesson on why European civilization and farm subsidies were inextricably linked.

Ce rééquilibrage des paiements sert non seulement à assurer plus d’équité, mais aussi à mieux mobiliser les différentes structures de production agricole pour répondre aux nouveaux objectifs qu’on se fixe, puisque les références historiques à des paiements qui étaient basés sur des subventions reçues auparavant ne se justifient plus dans ce contexte dans lequel on fixe maintenant des objectifs assez clairs pour la future politique agricole commune.
This balancing of payments will not just be fairer, but will also better mobilise the various structures involved in agricultural production in order to respond to the new objectives that we are setting ourselves, because the historical examples of payments based on allocations received beforehand are no longer justified in the current context, in which we are now setting very clear objectives for the future common agricultural policy.

La dernière fois que j’ai vérifié, 40 p. 100 de tout le budget de l’Union européenne était consacré à la politique agricole commune, un gros programme de subventions agricoles qui, dès la création de l’Union européenne, a donné lieu à une corruption endémique dans des pays tels que l’Italie et l’Espagne où d’immenses superficies étaient en jachère tandis que les agriculteurs recevaient des subventions énormes de l’Union européenne.
The last time I looked, 40% of the overall European Union budget was dedicated to the common agricultural policy, a massive agricultural subsidy program which, early on in the European Union's formation, lead to rampant corruption in countries like Italy and Spain where huge tracts of land were actually put into fallow status while farmers were collecting massive subsidies from the European Union.

Le président de l’Union africaine a été outré par les questions qui lui ont été posées au sujet de la tragédie des réfugiés de Melilla, et il était tout à fait en droit de l’être, déclarant entre autres que ces personnes n’étaient nullement paresseuses, et qu’il convenait de remettre en question les subventions agricoles de l’Union européenne et des États-Unis.
The President of the African Union responded with outrage to the questions he was asked about the tragedy of the refugees in Melilla, and he had every right to do so, saying, as he did, among other things, that these people were not lazy, and that the EU’s, and the USA’s, agricultural subsidies had to be seen as questionable.

Les subventions agricoles ont longtemps été considérées comme une contrepartie pour les agriculteurs dont les revenus étaient inférieurs aux coûts de production.
Agricultural subsidies have long been seen as compensation for farmers producing at less than the costs of production.

L'article paru dans le Times du 14 avril ajoute que les subventions agricoles étaient censées disparaître, mais qu'elles sont toujours là.
This Times article of April 14 goes on to say that farm subsidies were supposed to end, but that is not the case.

À Johannesbourg, une grande partie des discussions étaient empoisonnées par les subventions agricoles, et il nous faudra résoudre cette question tôt ou tard.
A lot of the discussions in Johannesburg were poisoned by the agricultural subsidies, and we will have to address that issue now or later.

Lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en novembre dernier à Doha, il est apparu clairement que les subventions accordées par l'Union européenne aux exportations agricoles étaient difficilement compatibles avec la volonté d'accroître le libre échange et de mettre en place un ordre économique mondial plus équitable.
At the Doha conference in November, it was clear how out of step EU agricultural export subsidies are with the necessary efforts to increase free trade and achieve a fairer world economic order.

Dans le passé, les subventions agricoles étaient liées à des produits précis, d'où le grand nombre de programmes.
In the past, agricultural subsidies have been tied to specific commodities which resulted in a large number of programs.

En 1991, 90 % du budget agricole étaient encore consacrés aux subventions des exportations et aux interventions de marché. Après la mise en œuvre intégrale de l'Agenda 2000 en revanche à partir de 2004, 70 % du budget agricole seront affectés aux aides directes en faveur de nos agriculteurs et aux mesures de développement rural.
But from 2004 onwards, once Agenda 2000 has been fully implemented, 70% will be available for spending on direct aid for our farmers and for rural development measures.