Traduction de «subventions toutefois cela » (Français → Anglais) :

Des incitations fiscales bien conçues peuvent aider la recherche et l’innovation des entreprises de manière plus simple et plus prévisible que des subventions. Toutefois, cela réduit la possibilité de cibler des objectifs spécifiques en matière de recherche et d'innovation.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.

Nous allons tous offrir un accès aux marchés représentant 5 p. 100. Nous allons réduire nos tarifs de x p. 100. Nous allons réduire nos subventions à l'exportation de x p. 100. Toutefois, cela ne s'est concrétisé que dans le cas des subventions à l'exportation.
We're all going to offer 5% market access. We're going to reduce our tariffs x percent.

À l'heure actuelle, toutefois, les subventions européennes et américaines excèdent tellement les subventions canadiennes que cela leur est pratiquement impossible.
However, now they are up against a huge wall. The subsidies in Europe and the United States are so excessive compared to those of Canada that competing is almost impossible.

Cela étant accepté, toutefois, on a, dans ce cas-ci, souvent accordé des subventions aux mêmes organisations en différentes années, alors que les gens devraient se qualifier pour une subvention.
However, even accepting that they use grants in this case, because they often give the grants to the same organizations in different years, a grant still should require people to qualify for the grant.

Les dépenses au titre des soins de santé baissaient, mais les dépenses au titre des subventions et des contributions augmentaient. Toutefois, les discours du budget du ministre des Finances n'ont jamais fait état de cela.
However, the budget speeches of the finance minister never revealed that.

4. appuie l'idée de la Commission de transférer le fardeau fiscal du travail sur l'énergie et l'environnement; estime toutefois que dans de nombreux secteurs une taxe sur les matières premières minérales ne constitue pas un instrument fiscal approprié pour améliorer l'efficacité des ressources; se félicite de son intention d'encourager les États membres à supprimer progressivement les subventions dommageables à l'environnement en préparant des projets et des calendriers ainsi que des rapports sur ceux-ci dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme; souligne que cela devrait se faire de manière à ne pas porter atteinte à la compétitivité de l'UE ni à accroître le risque de fuite de carbone; demande instamment aux États membres de promouvoir les nouvelles technologies et une croissance durable, par exemple en veillant à ce que leur politique de marché public reflète davantage l'efficacité des ressources; estime que les activités visant à élaborer des critères et à promouvoir l'application de ceux-ci par les pouvoirs publics devraient être renforcées;
4. Supports the Commission’s idea of shifting the tax burden away from labour towards energy and environmental taxation; believes, however, that in many sectors a tax on mineral resources is not an adequate fiscal tool for increasing resource efficiency; welcomes the intention to encourage Member States to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) more quickly by preparing plans and timetables and to report on those as part of their National Reform Programmes; notes that this should be achieved in a way that does not harm the EU’s competitiveness or increase the risk of carbon leakage; urges the Member States to promote new technologies and sustainable growth by, inter alia, ensuring that their public procurement policies better reflect resource efficiency; believes that activities aimed at developing criteria and promoting the uptake of those criteria by public authorities should be strengthened;

On entrevoit toutefois aisément le risque que cela comporterait de mobiliser des sommes énormes sur une longue période sans créer d'activité industrielle durable, ainsi que le risque de subventions croisées au profit d'autres activités, en particulier dans le secteur de la construction navale où la concurrence est très forte.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.

Nous savons qu'il y a un défi immense, toutefois, entre ce qui se passe aux États-Unis et l'Union européenne et la définition de ce qu'est une subvention d'exportation par rapport à une subvention intérieure et comment cela affecte tout.
We know there's a huge challenge, though, between what's going on with the United States and the EU and the definition of what an export subsidy is versus a domestic subsidy and how that affects all.

Si nous imposons des appareils sans toutefois limiter suffisamment la vitesse légale, cela ressemble plus à une subvention cachée aux entreprises qui peuvent ainsi conquérir un nouveau marché.
If appliances are made compulsory but if the legal speed limit is not sufficiently restricted, then this looks more like a disguised form of subsidy for companies that can tap into a new market in this way.