Traduction de «substances toxiques cela devient réellement » (Français → Anglais) :

Si on dit «de la réglementation et de la gestion de tout effet néfaste résultant de l'utilisation et du rejet de substances toxiques», cela devient réellement compliqué.
To say “control and management of any adverse effects of the use and release of toxic substances; ” really stretches it out.

Il s’agit également d’une région où infiltration terroriste et trafic de drogues sont si inextricablement liés que cela en devient réellement préoccupant.
It is also a region where terrorist infiltration and drug trafficking are intertwined to a truly worrying extent.

Non seulement cela facilitera les relations commerciales et économiques, mais cela garantira aussi que les consommateurs européens sont protégés des substances toxiques présentes dans l’environnement et dans les produits qu’ils utilisent.
This will not only make trade and economic relationships easier, but will also guarantee in particular that consumers in Europe are protected against toxic substances in the environment and in the products they use.

Cela concerne également les eaux usagées du bateau - les slops - qui contiennent des substances toxiques.
That also applies to slops – the ship’s own waste water – that contain hazardous substances.

Cela fait longtemps que nous attendons, mais nous sommes enfin en mesure d’agir pour protéger les enfants contre ces concentrations élevées de substances toxiques dans leurs jouets.
It is long overdue, but we are at last able to take action to protect children from these high concentrations of toxic substances in their toys.

28. réitère sa demande de porter une attention particulière aux populations riveraines de sites polluants et souhaite que la Commission lance une initiative afin de réduire à l'horizon 2010 les émissions aériennes de substances toxiques d'origine industrielle, en priorité pour la dioxine, le cadmium, le plomb, le chlorure de vinyle monomère et le benzène, cela selon des pourcentages à déterminer et des années de référence à fixer;
28. Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;

Une fois qu'une substance se retrouve sur la liste des substances toxiques, cela ne veut pas absolument dire que quoi que ce soit va se produire, surtout en ce qui concerne les produits de consommation.
Once the substance is on the toxic substances list, it does not necessarily mean that anything will happen, particularly with respect to consumer products.

Dans le contexte des substances toxiques, cela veut dire, d'abord, qu'il faut se donner des moyens plus grands pour contraindre les promoteurs de projet à divulguer les renseignements — de façon plus rapide et décisive.
In the context of toxic substances, this means, first, that we need greater powers to compel information from proponents — sooner and more definitively.

Si on parle de « réglementer », de « contrôler » ou de « cesser volontairement d'utiliser » une substance toxique, cela veut dire que les gens doivent changer.
If you were to say " regulate'' or " control'' or " voluntarily stop'' using a toxic substance, it means people have to change.

Tout cela semble bien beau. Nous avons décelé une catégorie de substances persistantes, bioaccumulatives et intrinsèquement toxiques, les PBTi, qui nous préoccupent tout particulièrement; nous accorderons donc au gouvernement moins de pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne ces substances qu'en ce qui concerne les substances toxiques ordinaires.
It all sounds good: We have identified a category of persistent, bioaccumulative and inherently-toxic substances, PBiTs about which we are particularly concerned and therefore we will give the government less discretion than we give the government regarding ordinary toxic substances.