Traduction de «intrinsèquement toxiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie endogène | voie intrinsèque | système intrinsèque | thromboplastinoformation intrinsèque | thromboplastinoformation endogène | thromboplastinoformation longue
intrinsic pathway | intrinsic system | intrinsic coagulation cascade | intrinsic thromboplastin system

toxique de la classe B [ toxique classe B | toxique B | matière toxique de la classe B ]
poison, class B [ poisonous article class B | class B poison | class B poisonous article ]

toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]
poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

dette toxique | emprunt toxique | prêt toxique
toxic debt

effet toxique généralisé [ effet toxique systémique | effet toxique général ]
systemic toxic effect

épidermolyse bulleuse toxique | dermatose bulleuse allergique | épidermolyse nécrosante suraiguë | érythrodermie bulleuse avec épidermolyse | maladie de Lyell | nécrolyse épidermique toxique | nécrose épidermique toxique | syndrome de Lyell
toxic epidermal necrolysis | Lyell's disease | Lyell's syndrome scalded skin syndrome | toxic bullous epidermolysis | toxic epidermal necrosis

conductibilité intrinsèque | conduction intrinsèque
intrinsic conduction

région intrinsèque | zone intrinsèque
intrinsic region

caractère intrinsèque | trait intrinsèque
intrinsic characteristic | independent characteristic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le simple fait qu'il peut y avoir confusion entre « intrinsèquement toxique » et « toxique » pose problème.
Just the issue of confusion between ``inherent toxic'' and ``toxic'' is a problem.

Il ne suffit pas qu’un produit soit intrinsèquement toxique, même l’eau peut être fatale si on en ingère une quantité si énorme qu’on s’étouffe.
It is not sufficient that a product is intrinsically toxic. Even water can be fatal if consumed in an enormous enough quantity to cause drowning.

Il existe effectivement des médicaments ou des herbes possédant une puissance intrinsèque extrêmement élevée, et dont une légère augmentation de la dose se solde par des effets toxiques ou mortels.
There are therefore drugs or herbs with a very high intrinsic potency which, if doses are increased slightly, can have toxic or lethal effects.

Le sénateur Buchanan: Diriez-vous que «intrinsèquement toxique» signifie que la substance est forcément toxique, alors que «toxique» signifie qu'elle l'est peut-être?
Senator Buchanan: Could you say that " inherently toxic" means that it is toxic, whereas " toxic" means that it may be toxic?

On passe donc en revue les 23 000 substances et Environnement Canada repère celles qui sont intrinsèquement toxiques, et ce sont les scientifiques qui délimitent la notion de «toxicité intrinsèque».
With regard to the categorization, you go through the 23,000 substances and if you are in Environment Canada you pick out those that are inherently toxic and it is up to the scientists to decide what the cut-off for " inherently toxic" will be.

Il m'apparaît qu'il s'agit là d'un outil pour réglementer efficacement les substances toxiques, ou les substances intrinsèquement toxiques je ne sais pas trop quelle est la différence mais non pas d'un projet de loi propre à réglementer des choses telles que les développements de la biotechnologie.
It strikes me that this is a tool to deal effectively with toxic substances, or inherently toxic substances I am not sure what the difference is but not a bill to regulate such things as biotechnological developments.

Il y a un certain nombre de substances qui sont connues pour être intrinsèquement toxiques, mais elles ne sont pas toxiques aux fins de la LCPE, si bien que nous devons attendre que leur nocivité soit prouvée à l'égard de l'environnement ou de la santé humaine avant de pouvoir prendre des mesures préventives, monsieur le président, ce qui semble aller à l'encontre de l'idée d'un principe de prudence, qui est un principe endossé par le présent gouvernement ainsi qu'un principe endossé dans cette loi.
There are a number of substances that are known to be intrinsically toxic, but they aren't toxic for the purposes of CEPA, so we have to wait until harm has been shown to the environment or human health before preventive measures can be taken, Mr. Chair, which seems to be against the idea of a precautionary principle, which is a principle that is supported by this government as well as a principle that is supported within this legislation.