Traduction de «subir encore longtemps » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pas encore réussi à convaincre le gouvernement et, au lieu d'être à l'écoute, de répondre aux besoins des Canadiens et de reconnaître des vérités économiques fondamentales, le gouvernement va faire adopter le projet de loi C-2 à toute vapeur à la Chambre et va obliger les Canadiens à subir encore plus longtemps un taux de chômage élevé dans notre pays.
We have not yet been able to convince this government and instead of listening and responding to the needs of Canadians and to basic economic truths, it is going to ram Bill C-2 through this House and continue to force Canadians to endure longer sustained high unemployment in this country.

Je suis à peu près convaincu que cette Chambre est condamnée à subir les gouvernements minoritaires de façon successive, et ce, pendant encore longtemps.
I am almost convinced that this House will have successive minority governments for quite some time.

Le Québec a longtemps dû subir cet étranglement et il est, encore aujourd'hui, tributaire de certains porteurs d'eau lui parsemant le chemin de toutes sortes d'embûches.
Quebec has had to endure this stifling treatment for a long time, and it is still, to this day, at the mercy of some drawers of water who are putting up all sorts of obstacles in its path.

La société ne pourra pas subir encore longtemps ce genre de disparités.
Society will not stand still for these kinds of disparities to carry on.