Traduction de «subi les mêmes blessures aurait » (Français → Anglais) :

D'où la question qui se pose: Il y a eu plus d'anciens combattants de la Corée qui ont subi des blessures par balle que d'anciens combattants qui ont subi les mêmes blessures au cours de la Seconde Guerre mondiale.
And you might want to question this: there were more Korea veterans who suffered gunshot wounds than those in the Second World War.

Le sénateur Lang : Justement, pourquoi une personne reçoit-elle l'allocation, mais pas son collègue qui a subi la même blessure?
Senator Lang: That begs the question, why? My colleague is receiving it but I'm not, and we have the same injury.

Nous avons recueilli le témoignage d'un double amputé soignant d'autres blessures qui a dû remplir un formulaire pour chacune de ses jambes et un autre pour sa blessure causée par un éclat, même s'il avait subi toutes ses blessures lors du même incident.
We have testimony from a double amputee who has other wounds and who had to fill out a form for each leg and one for his shrapnel wound, yet it was the same incident.

L’Irlande aurait subi le même sort que connaît l’Islande, qui ne fait pas partie de l’UE.
The same fate that met Iceland, which is not part of the EU, would have awaited Ireland.

Il a cependant appris qu'un colonel ayant subi les mêmes blessures aurait reçu la somme de 250 000 $ en guise de dédommagement.
He learned, however, that if he had been a colonel and suffered the same injuries, he would have received $250,000 in compensation.

1. En cas de décès ou de toute blessure d'un passager résultant d'un accident en relation avec l'exécution de services de transport par autobus et autocar, et en l'absence de toute autre police d'assurance voyage à laquelle aurait souscrit le passager, la compagnie d'autobus et/ou d'autocars est tenue de verser sans délai, et en tout état de cause dans les quinze jours suivant l'identification de la personne physique ayant droit à une indemnisation, toute avance qui serait nécessaire pour couvrir les besoins économiques immédiats, proportionnellement au préjudice subi, dès lors que des éléments donnent raisonnablement à penser que les causes en sont imputables à la compagnie d'autobus et/ou d'autocars.
1. In the event of the death of, or any personal injury to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services, and where the passenger is not covered by any other travel insurance policy, the bus and/or coach undertaking shall without delay, and in any event within fifteen days of the establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered, provided that there is prima facie evidence of causality attributable to the transport undertaking..

Il est trop tard pour Lewis Wheelan et tous ceux qui, comme lui, ont perdu la vie ou ont subi de graves blessures au cours des 10 dernières années dans ce qui aurait pu être un accident de travail évitable, mais ne reportons pas plus longtemps la mise en oeuvre complète de ces mesures législatives.
It is too late for Lewis Wheelan and the other Lewis Wheelans of the world who have lost their lives over the last 10 years in what might have been preventable workplace accidents or injuries and ultimately workplace fatalities but let us not delay further the full implementation of the legislation.

Le montant minimal de couverture pour les dommages corporels devrait être calculé de manière à indemniser totalement et équitablement toutes les victimes ayant subi des blessures très graves, tout en tenant compte de la faible fréquence d'accidents impliquant des victimes multiples et du petit nombre d'accidents où plusieurs victimes subissent des blessures très graves en raison d'un seul et même accident.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.

Le montant minimal de couverture en cas de dommages corporels doit être calculé de manière à indemniser totalement et équitablement toutes les victimes ayant subi des blessures très graves, tout en tenant compte de la fréquence limitée d'accidents impliquant plusieurs victimes et le petit nombre d'accidents dans lesquels plusieurs victimes souffrent de blessures très graves au cours d'un seul et même accident.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.

Dès lors, il n’y aurait plus de blessures de passagers dues à la chute de bagages des compartiments de rangement supérieurs, plus d’accès limité pour les passagers en cas de procédures d'évacuation d'urgence et plus d'utilisation des toilettes des avions pour transporter des bagages, ce que j’ai moi-même vécu.
What it does is stop the excessive cabin baggage which has led to passengers being injured from luggage falling out of overhead bins; to passengers having restricted access in case of emergency evacuation procedures and, which I know from my own experience, to aircraft toilets being used to carry bags.