Traduction de «stupéfait de constater à quel point le gouvernement précédent avait négligé » (Français → Anglais) :

À notre arrivée au pouvoir et à mon arrivée sur la Colline du Parlement, j'ai été absolument stupéfait de constater à quel point le gouvernement précédent avait négligé la capitale nationale.
When we arrived in government in this place and when I arrived on Parliament Hill, I was absolutely astonished by the neglect of the nation's capital by the previous government.

Cela n'est pas une nouveauté. Que l'on pense aux infrastructures de transport qui sont inadaptées et insuffisantes, que l'on pense à la situation du logement, où il y a une véritable pénurie qui entraîne des problèmes sociaux importants ou encore que l'on pense aux infrastructures essentielles au bien-être et au développement de toute communauté qui sont minimales, voire parfois inexistantes, l'on constate à quel point le Nord a été négligé par les gouvernements fédéraux successifs.
When it comes to poorly adapted, inadequate transportation infrastructure, to the housing shortage that is at the root of serious social problems, or to any kind of infrastructure that is essential to the well-being and development of any community, but is typically minimal or even non-existent, it is clear that one federal government after another has neglected the north.

La population a toujours des inquiétudes sur certains points, mais elle reconnaît au gouvernement le mérite de s'être attaqué au problème, qui en est un autre que le gouvernement précédent avait négligé puisque, au milieu des années 1990, il a pratiqué des coupes radicales dans les versements aux provinces au titre des soins de santé.
Although still concerned about some areas, the public has also given credit to the government for addressing this program. This issue was another one left unattended to by the previous government who, in the mid-1990s, made drastic cuts to payments to provinces in the health care system.

Ceux-ci sont en mesure de constater jusqu'à quel point ce gouvernement a fait une grande différence par rapport au gouvernement précédent.
These people are in a position to say what a big difference this government has made compared to the last one.

J'espère que les Canadiens constatent vraiment à quel point le gouvernement néglige l'environnement.
I hope Canadians see clearly how little the government cares about the environment.