Vertaling van "structure en piliers disparaisse formellement " (Frans → Engels) :

Le traité sur l’Union européenne, dont nous espérons l’adoption, met formellement un terme à la structure des piliers.
The Treaty on European Union, which we hope to see adopted, marks a formal end to the pillar structure.

11. juge essentiel que l'Union se dote d'une personnalité juridique unique et que la structure en piliers disparaisse formellement, même si la méthode communautaire ne s'applique pas à toutes les décisions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures et en matière de coordination des politiques économiques;
11. Regards as fundamentally important the fact that the Union will acquire a single legal personality and that the pillar structure will formally disappear, even if the Community method does not fully apply to all Common Foreign and Security Policy, Justice and Home Affairs and coordination of economic policy decisions;

10. juge essentiel que l'Union se dote d'une personnalité juridique unique et que la structure en piliers ait formellement disparu, même si la méthode communautaire ne s'applique pas à toutes les décisions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures;
10. Considers of fundamental importance that the Union will acquire a single legal personality and that the pillar structure has formally disappeared, even if the community method does not fully apply to all Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs decisions;

17. souligne l'importance des questions relatives à la protection des données relevant du troisième pilier et soutient l'institution formelle d'une structure ad hoc composée de représentants des autorités des États membres chargées de la protection des données et d'autres organes déterminés en fonction des problèmes spécifiques à traiter;
17. Highlights the importance of third-pillar data protection matters and supports the formalisation of an ad-hoc structure involving representatives of Member States' data protection authorities and other bodies corresponding to the specific problems to be addressed;

(a) En enlevant formellement la structure artificielle des "piliers", le projet de traité constitutionnel n'a pas appliqué entièrement les procédures communautaires à la PESC.
Though formally removing the artificial 'pillar' structure, the Draft Constitutional Treaty has failed in fully applying to the CFSP the Community's procedures;

Au-delà de ce travail de consolidation et de simplification des textes, la Constitution apportait également de nombreuses nouveautés parmi lesquelles: l'attribution d'une personnalité juridique à l'Union, une définition claire des compétences, la possibilité pour un État membre de se retirer de l'Union, l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux, une simplification des instruments d'action de l'Union, la création d'un Ministre des affaires étrangères européen, l'institutionnalisation formelle du Conseil européen qui sera présidé par un président élu pour une période de deux ans et demi, la définition d'un nouveau système de majorité qualifiée pour le vote au Conseil, diverses modifications concernant les politiques, la disparition de la structure en piliers, l'extension du champ de vote à la majorité qualifiée au Conseil et de la procédure législative ordinaire (codécision).
The European Constitutional Treaty, often called the Constitution, aimed to repeal and replace with a single text all the existing treaties with the exception of the Euratom Treaty. This text consolidated 50 years of European treaties. Apart from this work of consolidation and simplification of the texts, the Constitution also introduced numerous innovations such as: attribution of legal personality to the Union, clear definition of powers, the possibility of a Member State's withdrawing from the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Union's instruments of action, creation of the European Foreign Minister, the formal institutionalisation of the European Council, which will be chaired by an elected president for a period of two and a half years, the definition of a new system of qualified majority voting at the Council, various policy modifications, the disappearance of the pillar structure, the extension of qualified majority voting at the Council and the ordinary legislative procedure (codecision).