Traduction de «strictes seraient autorisés » (Français → Anglais) :

Les mécanismes d'examen qui existent et les contrôles stricts qui sont imposés à l'agence et qui seraient imposés à un service du renseignement étranger peuvent clairement établir ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas.
The review mechanisms in place and the tight controls that operate within the agency and that would operate within a foreign intelligence service can easily be managed in terms of what is permissible and what is not permissible.

Je ne parviens toutefois pas à déterminer de quelle manière ses efforts pourraient porter des fruits, puisque la Commission a expressément déclaré que seuls les pays qui ont actuellement des règles plus strictes seraient autorisés à les appliquer.
I cannot, however, in any way see how her efforts might bear fruit, as the Commission is expressly saying that only those countries that have more stringent rules now may be given permission to stick to those rules.

Dans le cas du pilotage, les États membres se seraient vu laisser la marge de manœuvre suffisante pour soumettre l’autorisation obligatoire à des normes et qualifications strictes.
In the case of pilotage, the Member States would be given the necessary leeway for granting the necessary authorisation for tough rules and qualifications.

Dans plusieurs pays, les employeurs ne seraient pas autoriser à avoir accès aux données personnelles en raison d’une législation très stricte sur la protection de la vie privée.
In various countries employers would not be entitled to access personal data due to strict privacy laws.

La Commission avait assorti l'autorisation des aides d'un certain nombre de conditions, dont l'une était que la mise en oeuvre des plans de restructuration bénéficiant des aides ferait l'objet d'un contrôle strict de la part de la Commission, sur la base de rapports qui lui seraient soumis par les États membres concernés le 15 mars et le 15 septembre de chaque année.
The Commission attached a number of conditions to the authorization of aid. One of these conditions was that the implementation of the aided restructuring plan shall be subject to a strict monitoring by the Commission, based on reports to be submitted by the Member States concerned on 15 March and 15 September each year.

Les cantons seraient aussi autorisés à adopter des règles plus strictes, notamment sur les zones cultivées et les centres de distribution.[8]
In addition, cantons would be able to set out more restrictive rules, particularly with respect to cultivated areas and distribution centres.[165]

Si, ce gouvernement décide, par exemple, d'autoriser une augmentation de la propriété étrangère, cela interdirait probablement aux gouvernements futurs, quel que soit le parti au pouvoir, d'imposer une réglementation plus stricte afin de protéger les collectivités canadiennes, car les pouvoirs ainsi créés—d'abord, à cause de l'effet de concentration, mais aussi, à cause des problèmes juridictionnels posés par des banques non résidentes au Canada—seraient très difficiles à contrebalancer.
For example, should this government decide to allow more foreign ownership and so forth, what in fact you would be doing is probably precluding the long-term capacity of future governments, of whatever party, to impose higher levels of regulation to protect Canadian communities, because the kind of power you would be creating—first of all, concentration of power, but secondly, the kinds of jurisdictional problems with banks not being resident here and so forth—may be very difficult to overcome.