Vertaling van "strictement provinciale lorsqu " (Frans → Engels) :

Lorsque le gouvernement et le Parti libéral disent que la TVH est de compétence strictement provinciale, ils emploient un argument fallacieux, puisque les ÉLECTEURS des deux provinces n'ont pas eu la possibilité de se prononcer sur la question lors des élections. Cette taxe leur est imposée contre la volonté de 82 p. 100 des électeurs.
The Government and Liberal position that the HST matter is totally the responsibility of the provinces is fallacious because the VOTERS in the two provinces have not had the opportunity to vote on the matter, therefore it is being imposed without the support of 82 percent of the provincial electors.

Toutefois, lorsqu'ils sont confrontés à une crise dont l'envergure n'est pas strictement régionale ou provinciale, mais internationale ou qui touche plusieurs provinces ou le continent nord américain, alors, notre gouvernement doit disposer d'un plan pour faire face non seulement à la situation, mais également aux effets secondaires et pour préserver l'industrie.
However, when producers are faced with a crisis that is more than just a local one or provincial one but deals with something on an international basis, or across province basis or North American basis, then our government must have some type of scheme to not only address the problem but to deal with the secondary fallout and with the preservation of the industry.

Dans le cas de l'agriculture, on doit préciser qu'il s'agit d'une compétence strictement provinciale lorsqu'elle est administrée par les provinces.
In the case of agriculture, the power will be strictly provincial when administered by the provinces.

C'est pourquoi nos principaux amendements-et je l'annonce d'avance, il y en aura quelques-uns qui couvriront l'ensemble du projet de loi une fois qu'on en aura fait le tour de façon approfondie-iront dans le sens que le fédéral oblige tout simplement les institutions fédérales à respecter la législation provinciale, ce qu'elles ne font pas, en vigueur là où ont lieu les activités de ses institutions, lorsque ces activités relèvent de la compétence des provinces; l'assurance étant strictement de compétence provinciale.
That is why our main amendments-and I give advance notice, there will be a few covering the bill as a whole once we have gone over it in depth-will be along the lines that the federal government should just require federal institutions to respect, which they do not do, the provincial legislation in effect where they conduct their activities, when these activities come under provincial jurisdiction; insurance being strictly a provincial matter.

Bien sûr, vous êtes régis par la Charte provinciale, et vos règlements s'appliquent à chacune des provinces du Canada, vous devez donc.Il n'y a pas de charte nationale dans vos opérations, c'est strictement provincial—d'accord?—donc certaines provinces ont plus de restrictions que d'autres lorsqu'elles vous indiquent votre mode de réglementation et d'exploitation.
Of course you're under the provincial charter, and your regulations pertain to every different province in Canada, so you have to.There's no national charter in your operation, it's all strictly provincial—right?—so some provinces have more restrictions in how they word for you to regulate and to operate than others.