Traduction de «stocks de demain soient protégés » (Français → Anglais) :

Je réitère ma demande au gouvernement: que le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, le comité consultatif du MPO et le MPO lui-même, qui est chargé de gérer l'habitat et les stocks de poisson, soient extrêmement prudents dans leurs efforts en vue de protéger les moyens de subsistance de milliers de Canadiens de la région de l'Atlantique.
I ask the government again that the FRCC, the DFO's advisory board and the DFO itself, the department responsible for management of the habitat area and the fish stocks as well, be extremely prudent and cautious in their efforts in order to protect the livelihood of thousands of people in Atlantic Canada.

Étant donné que ces données sont payées par l'industrie, évidemment l'industrie ne souhaite pas que les renseignements soient fournis à ses concurrents et, par conséquent, est-ce qu'ils vont servir à protéger les stocks ou bien à protéger l'industrie?
Given that information is paid for by the industry, obviously the industry does not want to have that information become available to its competitors, and therefore, is the information being used to protect the stocks or to protect the industry?

Il y va de l’intérêt de tous les pêcheurs que les stocks de demain soient protégés et, s’il nous faut avoir des contrôles, associons le secteur au processus décisionnel.
It is in every fisherman’s interest that future stocks are protected and, if we must have controls, then let the industry be part of the decision-making process.

Monsieur le Président, nous collaborons avec nos partenaires de l'ONU pour faire en sorte que l'habitat et les stocks de poisson soient protégés, mais je précise au député que nous devons nous assurer que nos décisions soient fondées sur des données scientifiques.
Mr. Speaker, we are working with our UN counterparts to make sure that we protect the habitat, that we protect the fish stocks, but let me say to the hon. member that we have to make sure our decisions are based on science.

14. demande, vu la surexploitation des stocks en mer Noire, que des mesures soient convenues dans le cadre de la stratégie afin de protéger les ressources naturelles (stocks de poissons, biodiversité, etc.) et de favoriser le développement durable des zones de pêche; soutient les initiatives visant à promouvoir le patrimoine culturel (somme des expériences professionnelles et des capacités acquises, création de nouvelles spécialisations) ainsi qu'une amélioration de la qualité de vie dans ces zones; encourage les partenariats locaux et régionaux, et estime que la stratégie de la mer Noire doit contribuer à la modernisation des ports maritimes et des services portuaires existants, en tenant dûment compte de la sécurité de l'environnement et des normes de protection;
14. Given the overfishing in the Black Sea, calls for agreed measures under the Strategy to protect natural resources (fish stocks, biodiversity, etc.) and for the sustainable development of fishing areas; supports moves to promote cultural heritage (accumulated vocational experience and skills, new specialisations), and an improvement in quality of life in those areas; encourages local and regional partnerships, and considers that the Black Sea Strategy should contribute towards the modernisation of existing seaports and the updating of port services, with due regard for environmental safety and protection standards;

(1) "clients protégés": tous les ménages, y compris les clients vulnérables, dont la définition est arrêtée par les États membres conformément à la directive 2009/73/CE, les écoles et les hôpitaux pour autant qu'ils soient déjà connectés à un réseau de distribution de gaz, ainsi que les petites et moyennes entreprises, pour autant qu'elles soient déjà connectées à un réseau de distribution de gaz, dans la limite de la disponibilité des stocks;
(1) "protected customers" means all household customers, including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network, and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available;

La commission des budgets estime qu’il ne faut pas dégager plus d’argent tant que ces deux états de fait ne sont pas une réalité, car nous devons surveiller que, en vertu des accords de pêche aussi, les fonds européens soient bel et bien dépensés dans l’esprit de ces accords, en d’autres termes, que la pêche illégale cesse pour de bon et que les stocks halieutiques soient protégés, sans quoi les pêcheurs n’auront plus de travail à l’avenir.
The Committee on Budgets takes the view that no more money should be forthcoming unless and until these two states of affairs are brought about, for we have to be careful that, under fisheries agreements too, European funds are indeed expended in the spirit of those agreements, in other words, that there must be no illegal fishing going on and that fish stocks must be protected, for if they are not, there will be no more work for the fishermen of the future.

Nous faisons l'impossible pour que ces stocks soient protégés et les remontes maintenues, mais le financement est réduit.
We are trying to see these stocks supported and the runs maintained, but the funding is being cut.

Je recommande vivement à mes collègues de voter demain pour que les citoyens européens soient protégés dès maintenant.
I urge colleagues in the vote tomorrow to give protection to our citizens now.

Nous voulons que les stocks de poisson soient protégés pour les générations à venir.
We want to protect fish stocks for future generations.