Traduction de «steckle—et nous avons expliqué pourquoi » (Français → Anglais) :

M. Charlie Power: Ce matin, nous avons parlé de la situation en Ontario—surtout M. Steckle—et nous avons expliqué pourquoi le ministère des Pêches et des Océans avait en quelque sorte abandonné la gestion des pêches intérieures, surtout de la pêche sportive.
Mr. Charlie Power: This morning when we talked—Mr. Steckle in particular—about the Ontario situation, we talked about why the Department of Fisheries and Oceans had sort of abandoned inland waters fisheries management, in particular the recreational fishery.

Ainsi que nous l'avons expliqué plus haut, les règles de comptabilisation des émissions ont une incidence considérable sur l'échelle réelle de l'action.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.

Lors de notre comparution devant le comité, en avril dernier, nous vous avons donné un aperçu du mandat général de Parcs Canada et nous vous avons expliqué pourquoi Parcs Canada était responsable de l'administration de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux.
When we appeared before the committee last April, we outlined for you Parks Canada's broader mandate and why it was selected to administer the Heritage Lighthouse Protection Act.

Nous avons besoin de règles modernes pour faire face à des risques nouveaux; c'est pourquoi nous appelons les gouvernements des États membres, les autorités et les entreprises de l'UE à tirer au mieux parti du temps qu'il reste et à s'acquitter de leurs missions dans la perspective du grand jour.
We need modern rules to respond to new risks, so we call on EU governments, authorities and businesses to use the remaining time efficiently and fulfil their roles in the preparations for the big day".

1. POURQUOI AVONS-NOUS BESOIN D’UNE UNION DE L’ÉNERGIE?
1. WHY WE NEED AN ENERGY UNION

Pour cela, nous devrons expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
For this to happen, we must explain what we are doing and why we are doing it.

C'est pourquoi ma Commission a donné la priorité à la sécurité dès le premier jour: nous avons érigé en infraction pénale le terrorisme et le retour de combattants étrangers dans toute l'UE, nous avons pris des mesures rigoureuses contre l'utilisation des armes à feu et le financement du terrorisme, nous avons travaillé avec les entreprises de l'internet pour retirer du web les contenus de propagande terroriste et nous avons lutté contre la radicalisation dans les écoles et les prisons en Europe.
That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.

DDans notre témoignage de 2009, nous avons expliqué pourquoi ni Barrick ni le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'ont encore mené d'enquêtes indépendantes, transparentes et approfondies et pourquoi il est peu probable qu'ils le fassent.
Our 2009 testimony provided information on why independent, transparent, and comprehensive investigations by Barrick or the government of PNG have not yet occurred and are unlikely to take place.

Nous avons témoigné devant le comité de la Chambre des communes sur ce projet de loi et avons expliqué pourquoi nous nous y opposons.
We gave testimony in front of the house committee on this bill and explained why we oppose it.

Nous avons expliqué pourquoi il n'existe pas.
We have explained why it does not exist.