Traduction de «statistiques globales font ressortir » (Français → Anglais) :

Le registre fournit des statistiques qui font ressortir les tendances à long terme pour les transplantations et les dons d'organes, ainsi que pour les traitements par dialyse, et des données comparatives permettant de prendre de meilleures décisions au sujet des traitements.
The register provides statistics that monitor long-term trends for organ transplantation, organ donation, and dialysis activity, and makes comparative data available to facilitate better treatment decisions.

Il n'est pas étonnant d'entendre le sénateur Lang dire que les données statistiques ne font ressortir aucune corrélation entre la mise en place du registre des armes d'épaule et une diminution de l'utilisation criminelle des armes à feu.
It is not surprising to hear Senator Lang say that the statistical data have shown no correlation between the implementation of the long gun registry and a decline in the criminal use of firearms.

La réponse est un non retentissant. Les données statistiques ne font ressortir aucune corrélation entre la mise en place du registre des armes d'épaule et une diminution de l'utilisation criminelle des armes à feu.
The answer is a clear no. Statistics have shown no correlation between the implementation of the long-gun registry and a decline in the criminal use of firearms.

D'après Europol, les statistiques globales font ressortir une concentration des saisies dans quelques pays, où sont effectuées 75 % environ de toutes les saisies opérées dans le monde, sans distinction entre les divers types de drogues illicites.
According to Europol the overall statistics reveal that drugs seizures are concentrated in just a few countries, which account for approximately 75% of all seizures carried out in the world in respect of any type of illegal drug.

Les statistiques démographiques font ressortir le fait que le Canada connaîtra une pénurie de main-d'oeuvre à compter de 2010; le pays ne peut donc pas se permettre de continuer d'appliquer des processus complexes qui ont pour effet que des gens soient sous-employés ou au chômage, alors que des parcours coordonnés et cohérents en vue de l'acquisition de compétences se traduiraient par un ajout efficace de ces personnes à notre population active.
Demographic statistics identify that Canada is facing a labour shortage by 2010, and thus the country cannot afford to continue with complex processes that result in people being underemployed or unemployed, when coordinated and consistent pathways for skill development would result in those people becoming effective additions to our workforce.

H. considérant que les statistiques récentes de l'OCDE font apparaître une baisse significative de l'aide globale de l'Union en 2007,
H. whereas recent OECD figures show that, overall, EU aid decreased significantly in 2007,

N. considérant que font défaut des statistiques globales relatives aux graves violations des droits de l'homme et aux pratiques racistes dont les Tsiganes sont victimes dans les États membres et les pays candidats,
N. whereas comprehensive statistical data on grave violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking,

Les statistiques de la FAO font ressortir que, début 2001, des licences de pêche avaient été délivrées pour quelque 260 palangriers, 95 senneurs et 37 canneurs.
According to FAO statistics, at the beginning of 2001, licences had been issued to approximately 260 longliners, 95 purse seiners and 37 pole-and-line vessels.

Or, les données statistiques font apparaître une réalité inquiétante: alors que le taux global des salariés bénéficiant de la formation continue s'élevait à 8% en 1998, il n'était que de 8,5% à la fin de 2003.
The statistics reveal an alarming situation. The total number of workers engaged in continuing training in 1998 was 8%, yet by the end of 2003 the figure had risen to only 8.5%.

Il est possible d'appliquer des critères statistiques qui font ressortir une rupture soudaine dans le temps — l'expression technique est «rupture structurelle», mais je ne voudrais pas entrer ici dans les détails techniques.
It is possible to do statistical tests that show where this time series has a sudden break — the technical word for that is a structural break — but I do not want to talk about the technicalities here.