Traduction de «statistique ou est-ce simplement mon impression » (Français → Anglais) :

Mon impression, c'est qu'on part déjà avec le cinquième de l'ensemble de la population. Malheureusement, je n'ai pas vu de statistiques qui nous permettent d'étudier suffisamment bien des segments précis, comme ceux des anciens combattants ou des militaires, pour savoir si le taux y est plus élevé que dans l'ensemble de la population.
My sense would be you're already starting from a one-in-five basis in the population as a whole, and unfortunately I have not seen statistics that allow us to look sufficiently at specific populations — like the veterans' population or the population within the military — to know whether that's higher or lower.

C'est simplement mon impression à ce stade-ci.
That's just my sense at this point.

Je vous livre simplement mon impression initiale.
I'm just telling you my first impressions of that.

– (EN) Madame la Présidente, ce n’est tout simplement pas vrai et cela n’est pas corroboré par les statistiques dans mon pays.
– Madam President, this is simply not true and is not borne out by the statistics in my country.

Je souhaiterais simplement dire à l’avance que, sur presque tous les points - et je souhaiterais remercier mon collègue – le rapport a suscité l’impression unanime qu’il pourrait apporter une plus grande transparence.
I would just like to say in advance that on almost all points – and I would like to thank my fellow Member – there is a unanimous perception that the report could bring more transparency.

- (EL) Monsieur le Président, j'avais moi aussi l'impression je devais intervenir sur le règlement concernant le houblon, mais me voici face au problème des statistiques et je me dois de remplir mon devoir.
– (EL) Mr President, I too was under the impression that I would be talking about the regulation on hops but, since the issue of statistics has arisen, I feel it is my duty to address it.

Est-ce un fait statistique ou est-ce simplement mon impression?
Is that a statistical fact or is that just my impression?

Mon impression, d'après un aperçu statistique, est que le CIEM ne rédige pas suffisamment de rapports propres pour donner une vision canadienne des menaces terroristes pesant sur notre pays ou plus largement sur le monde.
My sense from a statistical glimpse is that ITAC was not doing enough of its own reporting on a Canadian vision of terrorist threats to this country or more globally.