Traduction de «spéciaux soient aussi » (Français → Anglais) :

J'ai aussi proposé à nouveau que deux émissaires spéciaux soient nommés pour recommander des solutions constructives à ce différend.
I also reiterated our proposal that two special envoys be appointed to recommend constructive solutions to this dispute.

6. recommande que, dans le cadre d'une prochaine révision du plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, des mesures plus ambitieuses et spécifiques en vue de l'éradication de la torture soient mises en place, comme un partage plus efficace des informations et des charges, l'organisation de formations et le lancement d'initiatives communes avec les bureaux locaux et les rapporteurs spéciaux des Nations unies, le cas échéant, ainsi qu'avec d'autres acteurs internationaux, tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe; ajoute que ces mesures devraient aussi prévoir le soutien à l'établissement et au renforcement des mécanismes régionaux de prévention de la torture;
6. Recommends that a forthcoming revision of the Action Plan define more ambitious and specific actions to eradicate torture, such as more efficient information- and burden-sharing, training and joint initiatives with UN field offices and the relevant UN Special Rapporteurs and other international actors, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, along with support for the establishment and strengthening of regional torture prevention mechanisms;

Il modifierait aussi la définition de renseignements opérationnels spéciaux qui se trouve dans la Loi sur la protection de l'information de sorte que les identités de source confidentielle, actuellement utilisées par le gouvernement, soient considérées, aux termes de cette loi, comme des renseignements opérationnels spéciaux.
It would also amend the definition of special operational information in the Security of Information Act to provide that the identity of a confidential source that is being used by the government would be considered, under that act, to be special operational information.

Dans ses recommandations, la Commission propose que le dialogue soit davantage ciblé et flexible, que les représentants spéciaux soient considérés comme médiateurs de plein droit et que les sanctions politiques soient utilisées aussi à titre préventif.
In its recommendations the Commission proposes making political dialogue more focused and flexible, giving Special Representatives the role of full mediators and using sanctions preventively as well as reactively.

(16) Il importe que les préférences tarifaires dans le cadre des régimes spéciaux d'encouragement soient aussi élevées que les préférences offertes dans le cadre du régime général, ce qui revient à les doubler.
(16) The tariff preferences under the special incentive arrangements should be as high as the preferences offered under the general arrangements, thus doubling the latter.

à veiller à ce que les rapports spéciaux soient aussi succincts que possible - au besoin en centrant l'attention sur des aspects plus limités - et comportent des recommandations claires,
keep special reports as succinct as possible - if necessary focusing on more restricted subject matter - with clear recommendations,

problèmes, notamment des changements au Code criminel ou des façons de contourner son application. Il y a aussi la possibilité que des programmes spéciaux soient mis sur pied en raison de l'orientation sexuelle.
Criminal Code, possible situations where there will be special programs because of sexual orientation.

Notre organisation doit, au nom de tous les Canadiens d'un océan à l'autre, veiller à ce que nos lieux spéciaux, que ce soit des zones de conservation marine, des parcs nationaux ou des sites historiques, soient accessibles aux Canadiens d'aujourd'hui, mais elle doit aussi veiller à ce que ces lieux spéciaux demeurent intacts afin que les futures générations puissent aussi en profiter et c'est là une partie importante de ses responsabilités.
We are required, as an organization on behalf of all Canadians from coast to coast, to not only ensure that our special places, be they marine conservation areas, national parks or historic sites, are available for Canadians today but we have a very important responsibility to make sure that those special places remain unimpaired for the enjoyment and use of future generations.

Les objectifs des amendements proposés visent à: 1) Eviter la discrimination à rebours Une disposition serait introduite dans les directives Travaux, Services et Secteurs spéciaux pour garantir que les possibilités d'accès aux marchés publics de la Communauté offertes dans le cadre du Traité aux entreprises, produits et services des Etats membres soient au moins aussi favorables que les conditions d'accès aux marché publics au sein de l'Union européenne accordées dans le cadre de l'AMP aux entreprises, produits et services de pays tiers signataires de cet accord.
The objectives of the amendments proposed are to: 1) Safeguard against reverse discrimination Provisions would be introduced in the works, services and utilities Directives to ensure that the opportunities for access to Community public contracts available under the Treaty to undertakings, products and services from the Member States must be at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded under the GPA to undertakings, products and services from third countries signatory to the GPA.