Traduction de «spécialisé qui côtoie ces cerisiers depuis presque » (Français → Anglais) :

En effet, même si l'on note une tendance naturelle à l'innovation en ce qui concerne le processus de production, la récolte, le triage et le conditionnement sont effectués exclusivement à la main par du personnel spécialisé qui côtoie ces cerisiers depuis presque toujours.
In fact, although there is a natural tendency towards innovation in the production process, harvesting, sorting and packaging are carried out strictly by hand by expert staff who have ‘lifelong’ experience of the cherry tree.

Depuis presque 40 ans, je me spécialise dans l'étude de la criminalité.
As some of you know, I have spent nearly 40 years in Canada working professionally on crime issues.

Je le côtoie depuis presque deux ans, et je dois avouer que je serais le premier à être surpris s'il simplifiait un quelconque débat.
We have been working together for nearly two years, and I must say that I would be the first to be surprised if he simplified any debate.

Nous avons produit plus de six millions de dollars en télévision l'an passé ici grâce au fonds, et le changement draconien apporté au fonds dans les derniers mois a presque tué tout le travail que nous avions déjà fait depuis 1996: plus de 150 personnes sans emploi sont obligées de travailler dans des projets de langue anglaise; une relève a été rasée de son terrain natal; des emplois hautement spécialisés et bien rémunérés s'exilent; une formation qui a requis beaucoup d'investissements et de temps bénéficiera à d'autres.
Thanks to the fund, our local production budget for last year was more than $600 million, and the drastic change that has been made to the fund over the last few months has almost killed all of the work that we have been doing since 1996: more than 150 people have been forced to work on English-language projects; we have lost our up-and-coming talent pool; highly specialized and well-paid jobs are moving out of the area; time and money invested in training will now go to benefit someone else.

Premièrement : l’écroulement de l’Union soviétique en décembre 1989 à entraîné la fondation rapide d’États souverains indépendants - un processus qui a pu se dérouler rapidement, presque du jour au lendemain, mais qui n’a pu effacer la spécialisation et la coopération des économies établies depuis des décennies entre les différents états.
Firstly, the collapse of the Soviet Union in December 1989 led to the rapid formation of sovereign independent states, a process that happened quickly, almost overnight, but which could not change the specialisation that had developed over decades or the cooperation between the various countries’ economies.

Je suis un avocat spécialisé en droit criminel depuis presque quatre ans.
I have been a criminal lawyer for almost four years.

Ce segment du marché (qui comprend les ingénieurs civils, ingénieurs électriciens et électroniciens, ingénieurs en télécommunications, ingénieurs spécialisés dans la construction mécanique, ingénieurs chimistes ou miniers) a presque doublé de volume depuis l’an 2000, selon les données d’EUROSTAT.
This segment (civil engineers, electrical, electronic and telecommunications engineers, mechanical engineers, chemical engineers and mining engineers) has almost doubled since 2000, according to EUROSTAT data.