Traduction de «spéciales nous permettra » (Français → Anglais) :

La création d'infractions pénales spéciales nous permettra d'obtenir grâce au Centre d'information de la police canadienne, par exemple, des statistiques se rapportant uniquement à ces infractions.
Through the creation of specific criminal offences, unique statistics on these offences can be collected through, for example, the Canadian Police Information Centre.

La création d'une infraction spéciale nous permettra également de mieux suivre l'incidence de cette activité au Canada.
The creation of a specific offence will also enable us to better track the incidence of this activity Canada.

Troisièmement, cette journée spéciale nous permettra de nous interroger au sujet de notre engagement à l'égard de la diversité au Canada.
Third, Lincoln Alexander Day would offer us an opportunity to reflect on our own commitment to a diverse Canada.

Nous sommes également en train d'élaborer un outil de TI — un outil de calcul spécial — qui permettra à l'industrie et aux États membres d'utiliser plus facilement le guide.
We are also developing an IT tool — a special calculator — that will facilitate the use of the guidance by industry as well as by the member states.

Tout d’abord, parce que la commission du contrôle budgétaire participe en permanence à ce débat et elle attire l’attention sur les moyens d’améliorer la coopération entre les agences et la réalisation de leurs missions, et parce que nous attendons cette année un rapport spécial de la Cour des comptes sur les agences, qui nous permettra d’avoir une base plus objective pour ce qui est, à l’heure actuelle, une discussion quelque peu irréfléchie, en particulier concernant la question de savoir comment les agences sont gérées et comment nous pouvons faire des économies.
Firstly, because the Committee on Budgetary Control is permanently engaged in this debate and also draws attention to ways in which cooperation between the agencies and the performance of their duties can be improved, and also because we are expecting a special report on the agencies this year from the European Court of Auditors and will then have a more objective basis for what is, at present, a somewhat ill-considered discussion, particularly with regard to the question of how the agencies are managed and how we may be able to achieve these savings.

À la suite du succès du référendum au Monténégro, nous avons reconnu l’indépendance du pays, et nous envisageons actuellement, avec les Serbes, un plan d’action spécial, similaire à celui de la Croatie, qui nous permettra d’offrir une perspective au peuple serbe, qui traverse en ce moment de grandes difficultés.
Following the success of the referendum in Montenegro, we have recognised that country’s independence, and we are now, together with the Serbs, giving consideration to a special plan of action, similar to that for Croatia, which will enable us to offer the Serbian people a perspective at a time of great difficulty for them.

Seul ce traitement spécial nous permettra de garantir les conditions d’une égalité des chances effective aux citoyens résidents dans les régions ultrapériphériques.
Only by providing this special treatment will we ensure that these regions can offer genuine equal opportunities for our citizens living in the outermost regions.

Le temps supplémentaire qui vient de nous être accordé nous permettra, je l’espère, de ne pas demander un traitement spécial après 2011. Telle doit être notre ambition en tant que pays.
The extra time we have now been given will hopefully allow us not to look for special treatment after 2011, and that has to be our ambition as a country.

Nous devons certes à la mémoire des 14 jeunes filles qui reposent en paix à Montréal depuis 1989 et aux milliers d'autres victimes de notre société de consentir l'effort spécial qui permettra d'accomplir ce travail dès maintenant.
Surely we owe it to the memory of the 14 laid to rest in Montreal in 1989 and the thousands of other victims in our society to make that special effort to get the job done now.