Traduction de «sports illustrated profitent de cette échappatoire depuis » (Français → Anglais) :

Pour illustrer les mesures prises par notre gouvernement, j'aimerais profiter de cette occasion pour souligner le travail de défense de nos intérêts auquel notre ambassadeur pour la conservation des pêches, Loyola Sullivan, s'est consacré sans relâche depuis sa nomination en 2007, ainsi que les mesures prises par mon ministère depuis que j'ai été nommée ministre, en novembre dernier.
To help illustrate the steps taken by the government, I would like to take this opportunity to highlight the tireless advocacy work of the Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan, since his appointment in 2007, as well as actions taken by my department since I was appointed minister last November.

Les éditeurs de Sports Illustrated profitent de cette échappatoire depuis deux ans.
This loophole has been exploited by Sports Illustrated over the last two years.

Pour la première fois depuis que j'ai présenté ce projet de loi il y a sept ans, nous avons un premier ministre et un ministre de la Justice qui comprennent la nécessité de colmater cette échappatoire du sursis dont profitent les délinquants violents.
For the first time since I introduced this legislation seven years ago, we have a Prime Minister and justice minister that understand the need to close this conditional loophole to violent offenders.

Nous appuierons le gouvernement dans sa volonté de mettre un terme à cette échappatoire qui a permis à Sports Illustrated de soutirer aux magazines canadiens 250 000 $ en publicité par numéro publié.
We will support the government in its efforts to abolish this loophole which allowed Sports Illustrated to squeeze out of Canadian magazines 250,000 dollars' worth of advertising for each issue published.