Traduction de «souviendrai toujours de vos paroles bienveillantes » (Français → Anglais) :

Je me souviendrai toujours de vos paroles bienveillantes, sénateur Milne.
I will always remember that gracious comment from you, Senator Milne.

J’ai écouté attentivement chacun d’entre vous, vos paroles bienveillantes ainsi que vos appels à la poursuite de notre travail.
I have listened carefully to all of you, to your kind words and to your calls to step up our work.

Je me souviendrai toujours de la première question que j'ai posée à titre de porte-parole du Parti réformiste en matière d'Affaires étrangères et de la gentillesse dont André Ouellet avait alors fait preuve à mon égard.
I will always remember my first question when I stood as foreign affairs critic for the Reform Party and how André Ouellet was so kind to me.

- (EN) Monsieur le Président, comme vos collègues à vos côtés pourront vous le dire, je demande toujours la parole sur les questions budgétaires.
– Mr President, as your colleagues beside you will tell you, I always try to take the floor on budget matters.

- Je vous remercie beaucoup, M. Walter, pour vos paroles bienveillantes, mais je dois dire qu’aujourd’hui, le bon élève, ce n’est pas moi, mais M. Costa Neves, qui avait cinq minutes pour s’exprimer mais n’en a utilisé que trois.
– Thank you Mr Walter for your excellent speech, but I have to say that I am not the good fairy today; it is Mr Costa Neves, who had five minutes and only spoke for three.

Dorénavant, j’utiliserai toujours le marteau lors de vos interventions, car vous gardez toujours la parole deux fois plus longtemps que prévu. Je n’en dirai pas plus, car je ne veux pas monopoliser le micro.
From now on, I will always use the hammer when you talk, because you talk for twice as long as scheduled, but I am going to stop now because I do not want to take up the microphone.

De plus, je vous suis profondément reconnaissant, Madame la Présidente, pour vos paroles de bienvenue bienveillantes et courtoises.
I am deeply grateful, moreover, to you, Madam President, for your kind and gracious words of welcome.

Bill, je me souviendrai toujours de l'une des conclusions qui s'est dégagée de vos travaux et qui a eu un effet dans tout le pays.
I shall always remember, Bill, one of the conclusions that came out of your work, a conclusion that had an impact all across this country.

J'ai également ordre de vous assurer que les Communes auront, en toute occasion convenable, libre accès auprès de Son Excellence et que leurs délibérations ainsi que vos paroles et vos actes seront toujours interprétés par elle de la manière la plus favorable».
I am commanded also to assure you that the Commons shall have ready access to Her Excellency upon all seasonable occasions and that their proceedings, as well as your words and actions will constantly receive from her the most favourable construction" .

J'ai également ordre de vous assurer que les Communes auront, en toute occasion convenable, libre accès auprès de Son Excellence et que leurs délibérations, ainsi que vos paroles et vos actes seront toujours interprétés par elle de la manière la plus favorable.
I am commanded also to assure you that the Commons shall have ready access to Her Excellency upon all seasonable occasions and that their proceedings, as well as your words and actions will constantly receive from her the most favourable construction'.