Vertaling van "souveraineté canadienne en paralysant quelque chose qui a forgé notre identité " (Frans → Engels) :

Cette décision change le fondement de la souveraineté canadienne en paralysant quelque chose qui a forgé notre identité pendant des générations.
This is changing the fabric of Canadian sovereignty by crippling what has built our identity for generations.

Il faut en effet leur rappeler que tout cela n'est pas juste un règlement quelque part dont ils ignorent peut-être l'existence, mais que c'est quelque chose d'actuel, de réel, lié à notre identité canadienne et au concept fondamental de service aux Canadiens et au public voyageur.
We must remind them that all of this is not just some rule that they might forget about, but that it is current and real, that it is intertwined with our Canadian identity and with the fundamental concept of service to Canadians and the travelling public.

Cependant, j'aimerais mentionner quelque chose de plus récent. En 2003, Clifford Lincoln, qui était député de Lachine-Lac-Saint-Louis, a rédigé un rapport intitulé Notre souveraineté culturelle: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne.
In 2003, Clifford Lincoln, the member for Lachine—Lac-Saint-Louis, prepared a report called “Our Cultural Sovereignty: The Second Century of Canadian Broadcasting”.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'action conjointe, c'est une chose, mais la responsabilité conjointe, c'est une tout autre chose; c'est céder notre souveraineté à quelqu'un d'autre.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is one thing to have joint action, but joint responsibility is quite another; to turn our sovereignty over to somebody else.

Il ne faudrait pas que nous cédions tout coup du côté de la culture, qui représente pour nous quelque chose d'important pour notre identité et notre souveraineté, et qui représente pour les Américains d'abord et avant tout un marché.
We should not knuckle under as far as culture is concerned, as this is important for our identity and our sovereignty, whereas for Americans it is first and foremost a market.