Vertaling van "paralysant quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette décision change le fondement de la souveraineté canadienne en paralysant quelque chose qui a forgé notre identité pendant des générations.
This is changing the fabric of Canadian sovereignty by crippling what has built our identity for generations.

Qu'un projet de loi soit constitutionnel n'en fait pas une bonne loi, et, compte tenu de son effet paralysant potentiel, même si cela ne va pas jusqu'à l'infirmité constitutionnelle, c'est quelque chose qui doit vous inquiéter, parce que nous ne voulons pas paralyser la dissension politique dans ce pays.
Being constitutional does not make it a good law and, given the potential chilling effect, even though that might not rise to the point of a constitutional infirmity, that is something you should be concerned about because we do not want to chill political dissent in this country.

Mais il s'agissait de questions de politique et c'est pour cette raison que nous sommes là, pour en discuter. Je pense sur les questions de procédure, si quelque chose vient paralyser le Parlement, c'est lorsqu'un groupe de personnes peut en quelque sorte contourner ce qui a été une tradition de longue date et appropriée visant à discuter ensemble de questions de procédure dans un esprit de coopération et de collégialité et de donnant, donnant.
I think on issues of procedure, if something makes a Parliament dysfunctional, that's when a group of people can sort of bypass what has been a longstanding, appropriate tradition of discussing matters of procedure together in the spirit of cooperation and collegiality and a little bit of give and take.

Je vais vous dire quelque chose: il est paralysé depuis plus d’un an.
And I am going to say one thing to you: it has been paralysed for more than a year.

S'il y a quelque chose de plus paralysant que d'être trop longtemps dans l'opposition, c'est d'être trop longtemps au pouvoir.
If it is anything that is more debilitating than too long in opposition, it is too long in government.

Ce serait quelque chose de libérateur qui permettrait aux députés de représenter vraiment les voeux de leurs électeurs sans se laisser paralyser par la discipline de parti (1425) Il suffirait de deux minutes au premier ministre pour faire une déclaration à la Chambre afin de nous permettre de le faire, et je l'en implore.
This is a liberating thing and would enable the members of this House to truly represent the wishes of their constituents and they would not be hamstrung by party lines (1425) It would only take the Prime Minister a couple of minutes to make a statement in the House to liberate the members in this House and enable us to do that. I implore him to do that.