Traduction de «souvent les textes adoptés par notre assemblée restent » (Français → Anglais) :

Trop souvent les textes adoptés par notre Assemblée restent difficilement accessibles pour les non-initiés.
Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated.

Je pense que le texte qui sera adopté par notre assemblée, d’une certaine façon, portera son nom, et cette société privée européenne sera la société Klaus-Heiner Lehne pour la postérité.
I think that the text that will be adopted by this House will, in a way, carry his name and the European private company will be known to posterity as the Klaus-Heiner Lehne company.

On est souvent amenés à siéger tard dans la nuit, mais ce texte a finalement été adopté par l'Assemblée générale lors d'une session extraordinaire, et ce à l'unanimité de tous les pays membres des Nations Unies.
There are other moments when you stay late, but it was finally adopted by the General Assembly in the context of a special session, and was therefore adopted unanimously by all the nations who are members of the United Nations.

Une loi est un texte législatif adopté par le Parlement fédéral ou une assemblée législative provinciale alors qu'un règlement est un texte législatif adopté le plus souvent par un gouvernement (l'exécutif) sous l'autorité d'une loi.
An act is passed by Parliament or a provincial legislative assembly, whereas regulations are most often adopted by a government (the executive) under the authority of an act.

Je pense donc que notre Assemblée est en mesure d'adopter dès demain un texte quasi-unanime, très voisin de celui que va adopter le Conseil.
I therefore believe that the House will be able to adopt an almost unanimous resolution tomorrow and that the amended proposal will be very close to that which the Council will adopt.

Enfin, si un nouveau texte doit être adopté demain par le Conseil, nous espérons en effet que notre Assemblée sera de nouveau consultée.
Finally, if a new text has to be adopted by the Council in the future, we hope that this House will be consulted once again.

Quant à nous, respectant la décision adoptée avant-hier par l’Assemblée, nous avons accepté de rechercher un compromis et sommes parvenus à un texte commun, dans une coopération de bonne foi, de l’aveu général, de tous les bords de l’Assemblée. Ce texte final exprime notre profond chagrin, dont notre Présidente, Mme Fontaine, avait fait part dès le premier instant, il prend en considération les déclarations de la Commission et la demande, adressée au gouvernement grec, d’une information complète et d’une enquête, qui s’est déjà engagée, et il souligne également l’importance d’une application des règles de sécurité et notre scepticisme quant aux dérogations de toute sorte. Mais n’est-ce pas là, précisément, l’objet de notre dynamique commission des transports, ce qui exige, on le sait, un dialogue et un processus sérieux et bien souvent laborieux pour convenir à chaque fois de ce qu’il faut faire ?
This final text expresses our sorrow, which was expressed at the start by our President, Mrs Fontaine, and takes account of the statements by the Commission and the call on the Greek Government for full information and a full investigation, which has already begun. It also stresses the importance of applying safety regulations and our scepticism about all forms of derogation. But, surely, this is precisely what our proactive Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is doing and – as we all know – it needs serious and often time-consuming dialogue and procedures in order to decide what needs to be done on each occasion.

Au bas de la page 5, vous avez le texte juridique de la clause que nous avons demandée à notre assemblée législative d'adopter, ce qu'elle a fait à l'unanimité.
The wording at the bottom of page 5 presents the legal text of the term we've asked our own legislature to pass, which it has approved unanimously.

Lors de notre assemblée générale qui s'est tenue en mars, à Ottawa, nos membres nous ont demandé de tout mettre en oeuvre pour appuyer la fondation et le comité, dans le but d'assurer l'adoption aussi rapide que possible du texte législatif et, parallèlement, la mise en route des pourparlers, des consultations, entre la fondation et les divers gouvernements provinciaux et autres parties intéressées de façon à ce tout soit terminé d'ici le début de l'année scolaire 1999.
When we had our annual meeting in March, in Ottawa, our members certainly asked us to do everything we could to assist the foundation and this committee to ensure that the legislation is passed as quickly as possible, and at the same time that the foundation complete its discussions, its consultations, with the various provincial governments and other stakeholders in order to try to do it for the school year 1999.

[traduction] Notre régime de gouvernement exige que les tribunaux respectent le droit du Parlement et des assemblées législatives d'exercer une entière liberté dans la formulation, le dépôt, la modification et l'adoption de textes législatifs.
Under our system of government, it is essential that the courts respect the right of Parliament and of the legislative assemblies to exercise unfettered freedom in the formulation, tabling, amendment, and passage of legislation.