Vertaling van "souvent entendu aujourd " (Frans → Engels) :

M. Peter Mancini: Puisque vous bénéficiez d'un certain soutien—et je comprends qu'il y a des contraintes financières—, j'ai entendu aujourd'hui autour de cette table—d'ailleurs, le député qui est ici habituellement vient de la même province que moi et il partage ma banquette, ce qui fait que nous discutons de cette question assez souvent—donc, j'ai entendu des allusions au rapport de 1993, Des choix rentables pour tous, et au fait—je pense que c'est Mlle Grey qui en a parlé—que ce rapport contenait 13 recommandations, dont huit concernaient directement Industrie Canada.
Mr. Peter Mancini: Given that there is some support, and I appreciate the financial constraints, I've heard today at this table—and in fact the member who usually sits here is an MP from my own province and my seatmate, so we tend to discuss this fairly regularly—some reference to the 1993 report, Profitable Choices for Everyone and the fact—I think Miss Grey mentioned it—that there were 13 recommendations and 8 of those directly related to Industry Canada.

En fonction de ce que j'ai entendu aujourd'hui et auparavant, je répète que cela semble être considéré comme une partie extrêmement importante de la prestation des soins de santé dans le contexte moderne, particulièrement à l'endroit préféré du patient, qui est souvent son propre domicile.
My observation from what we have heard here today and earlier, repeating my earlier comment, is that this is seen increasingly as an exceedingly important part of delivery of health care in the modern context, and particularly to the patient's preferred location for receiving health care, which is often in the home.

L'autre question qu'on me pose souvent—je l'ai même entendue aujourd'hui dans la région de Toronto, mais je l'entends constamment en Saskatchewan—porte sur le prix de l'essence à la pompe.
Then the other question I get—and I even got this today when I was in the region around Toronto, but I get this in Saskatchewan all the time—is on the price of gasoline at the pump.

Toutefois, je regrette que nous ayons beaucoup trop souvent entendu, aujourd’hui, le message selon lequel Israël est un État démocratique.
However, I regret that we have heard far too often today the message that Israel is a democratic state.

Comme nous l’avons entendu aujourd’hui, le volume total est à la hausse; trop peu de déchets sont réutilisés ou recyclés; la législation existante est souvent appliquée de façon inefficace et il existe aussi de profonds écarts entre les différents États membres quant à la manière dont la problématique des déchets est abordée.
As we heard today, the total amount is on the increase; too little waste is being reused or recycled; existing legislation is often implemented ineffectively and there are also major discrepancies in how the waste problem is addressed in the different Member States.

Je dois mentionner en particulier les personnes qui se sont exprimées aujourd’hui – MM. Simpson et Savary – ainsi que les députés d’autres groupes, comme le président de notre commission, M. Costa, avec qui j’ai eu le plaisir de collaborer sur plusieurs rapports, sans oublier bien entendu M. Jarzembowski, qui a dirigé son groupe dans le domaine des transports et qui s’est toujours montré très coopératif, en rejetant souvent mes idées, mais en me disant qu’il les avait comprises, toujours avec grande élégance et un sens aigu de la démocratie.
I must in particular mention those who have spoken here today – Mr Simpson and Mr Savary – and also those Members from other groups, such as the chairman of our committee, Mr Costa, with whom I have had the pleasure of working on several reports, and also Mr Jarzembowski, who I cannot miss out. He has led his group in this area of transport and has always been very cooperative, often rejecting my ideas, but telling me that he understood, and always with great elegance and a great sense of democracy.

En l’occurrence, je me réfère tout spécialement à l’exemple de la Grèce, qui illustre combien il est nécessaire de renforcer le contrôle exercé par l’Europe, un constat que je n’ai malheureusement pas entendu assez souvent, même aujourd’hui.
Here, I am referring in particular to the example of Greece, where we need Europe to exert tighter control, something that I hear said, alas, all too infrequently, even today.

Ce point de vue conduit souvent à des aberrations risibles, comme celle que nous avons entendue aujourd’hui, à savoir que le vote qu’ont émis les Danoises est dû à quelque chromosome propre aux femmes et non à la réalité sociale différente que celles-ci connaissent.
This reasoning often leads to absurd distortions, one of which was heard here today, i.e. that the way in which women voted in Denmark was determined by some particular female chromosome and not by the social differences which they experience on a daily basis.

Nous devrions mettre en valeur ce que nous avons en commun au lieu de creuser un fossé entre les gens (1125) On a souvent entendu l'argument aujourd'hui que ce projet de loi ne porte pas sur les quotas, qu'il ne force pas les gens à employer un certain pourcentage de membres d'un certain sexe ou d'une minorité donnée.
We should be working toward commonality but instead we are driving in a wedge, trying to drive people apart (1125) I have heard a lot of talk today that this legislation is not about quotas, that this does not force people to hire a certain percentage of people of certain gender, minority status, and so on.

J'ai souvent entendu dire, pas seulement par les groupes que nous avons entendus aujourd'hui, mais par d'autres, qu'il faut considérer la culture comme étant une industrie, importante sur le plan du tourisme et de la concurrence, et que nous devons être concurrentiels sur ce plan aussi.
I've heard a lot, not only from you today but from other groups that have appeared, about looking at culture as an industry, about its significance in terms of tourism and competition, and about how we have to compete and so forth.