Vertaling van "souvent définitif nous " (Frans → Engels) :

Nous devrions mettre un terme définitif à ces situations absurdes auxquelles les titulaires de visas D de long séjour se sont si souvent trouvés confrontés.
We should put a definitive end to the absurd situations so often faced by holders of long-stay D visas.

Il arrive souvent qu'on parle d'entente finale mais que nous nous rendions compte en lisant les termes de l'entente qu'elle n'a rien de définitif (1305) M. John Duncan: Monsieur le Président, il n'y a rien de définitif en ce qui a trait à la générosité de l'entente.
Oftentimes they are called final agreements, but when we read through the clauses, we find that there is no finality (1305) Mr. John Duncan: Mr. Speaker, there is no finality in terms of the generosity of the agreement.

Nous avons ensuite rappelé au gouvernement israélien qu’il lui fallait faire preuve de modération et mettre un terme définitif aux exécutions ciblées qui, indépendamment de toute considération de légalité internationale, font trop souvent des victimes innocentes et contribuent ainsi largement à alimenter la colère, la frustration et la violence.
We also reminded the Israeli Government of the need to show moderation and put an end, once and for all, to the targeted killings, which, apart from any considerations of international law, all too frequently also strike the innocent, thereby doing much to stoke the fires of rage, frustration and violence.

Cela ne veut pas dire qu'on va pouvoir, de façon systématique, faire disparaître tous les accidents parce que, effectivement, les gens vont pouvoir utiliser d'autres outils (1555) Ça se présente encore dernièrement, mais l'utilisation d'une arme à feu ayant un effet tellement dévastateur et souvent définitif, nous espérons que la mise en place de ce projet de loi, de ce côté, aura des effets intéressants.
People will still be able to use other means of violence (1555) We have witnessed this recently, but the use of a firearm has such a devastating and often definitive effect that we hope that implementing this bill will have positive effects.

L'une des raisons principales à la base de l'Accord définitif Nisga'a était, c'est notre point de vue, qu'il fallait remplacer ce que nous avions souvent décrit comme une Loi sur les Indiens archaïque et tout ce qu'elle nous impose au quotidien depuis 130 ans.
One of the main reasons for the Nisga'a Final Agreement, from our perspective, was to replace what we often described as the archaic Indian Act and its daily imposition on our lives for 130 plus years.

Donc, si le Parlement a choisi expressément ces renvois parce qu'ils reflètent des aspects fondamentaux de l'accord définitif qui doivent être répétés dans le projet de loi, nous proposons que le libellé de non-dérogation—que l'un des membres, je crois à notre gauche, a souvent mentionné ce matin—les articles 33, 34 et 35, soient inclus.
So if Parliament has specifically selected these as reflecting fundamental aspects of the final agreement to be repeated in the bill, we submit that the non-derogation language—which one of the members, I believe from the left of us, kept referring to this morning—paragraphs 33, 34, and 35, be included.