Traduction de «souvent anonymes nous » (Français → Anglais) :

Nous constatons que contrairement à l'opinion voulant qu'elle soit anonyme, la cyberintimidation se produit souvent dans le contexte des relations sociales. Elle n'est pas anonyme dans bien des cas et se produit au sein du groupe.
We are finding out that, contrary to the view that it is anonymous, cyberbullying actually often occurs in the context of social relationships and that it is often not anonymous; it is often within their own group.

Les milliers de morts souvent âgés et parfois anonymes nous rappellent qu’il ne suffit pas de "prolonger la vie" mais qu’il faut donner les moyens de vivre quels que soient la situation, le handicap, la santé et l’âge.
The thousands of deaths, often of elderly and sometimes unknown people, reminds us that it is not enough to ‘prolong life’ but that we need to give the means to live, whatever the situation, the handicap, health and age.

Je profite de l'occasion pour vous signaler, monsieur le Président, et vous vous en êtes sûrement rendu compte vous-même et mes collègues aussi, que notre travail de parlementaires est tellement facilité par le travail des greffiers, par le travail des pages, par le travail de tout le personnel. De façon souvent anonyme, je dirais presque invisible, ces gens nous rendent la vie facile dans notre travail parlementaire ou la vie moins difficile parce que nous arrivons ici à l'aube pour quitter généralement en fin de soirée pour prendre quelques heures de repos pendant la nuit.
I take this opportunity to point out, Mr. Speaker, and you are no doubt aware of this yourself, that our work as members of Parliament is made so much easier by the clerks, by the pages and by all those, who, often anonymously, almost invisibly, make our work or our life less difficult, given that we arrive at dawn and leave late in the evening for a few hours' rest.

Comme les œuvres de cette nature sont rarement signées et souvent anonymes, nous avons fait un effort particulier afin d'en attribuer, dans la mesure du possible, tout le mérite aux concepteurs et aux artisans qui ont créé ces pièces uniques de notre patrimoine, et dont les noms sont trop souvent oubliés.
As works of this nature are rarely signed and often anonymous, a special effort has been made to give full credit, wherever possible, to the designers and craftsmen of these unique heritage items, whose names are too often forgotten.

J'ai acquis mon expérience au sein du système, et je trouve très frustrant de constater que la communauté des activistes nous considère souvent comme des bureaucrates anonymes.
My own experiences lie within the system, and I have often been frustrated by occasions when those in the activist community look at all of us as faceless bureaucrats.