Traduction de «parfois anonymes nous » (Français → Anglais) :

On avance comme preuve de notre mauvaise connaissance de l'histoire canadienne le fait que nous ne savons pas notamment qui ont été nos premiers ministres.À mon avis, on oublie parfois que les historiens s'intéressent aujourd'hui pas seulement aux personnages importants et aux grands événements, mais aussi aux tendances sociales, économiques et démographiques, c'est-à-dire à ce que nous appelons maintenant l'histoire sociale ou l'histoire des personnes anonymes.
One of the focuses of the fact that we don't know our history, we don't know who our prime ministers were and so on.I think it has sometimes been forgotten that historians nowadays are not simply interested in famous figures and major events, but also in social, economic, and demographic trends, what we now call social history or the history of the anonymous.

Les milliers de morts souvent âgés et parfois anonymes nous rappellent qu’il ne suffit pas de "prolonger la vie" mais qu’il faut donner les moyens de vivre quels que soient la situation, le handicap, la santé et l’âge.
The thousands of deaths, often of elderly and sometimes unknown people, reminds us that it is not enough to ‘prolong life’ but that we need to give the means to live, whatever the situation, the handicap, health and age.

En tant que commission, nous considérons que les pétitions constituent un outil utile et qui renforce la démocratie dans une institution qui peut parfois sembler lointaine et anonyme.
We consider as a committee that petitions are a valuable and empowering tool for democracy in what can often feel like a remote and anonymous institution.