Vertaling van "des bureaucrates anonymes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service de courriel anonyme | courriel anonyme | retransmetteur anonyme | redistributeur de courrier anonyme | remailer anonyme
anonymous remailer service | anonymous remailer | remailer service | remailer | anonymous e-mail forwarding service

site FTP anonyme | site d'archives FTP anonyme | site d'archive FTP anonyme | site d'archivage FTP anonyme
anonymous FTP site | anonymous FTP archive site | anonymous FTP archive

auteur anonyme | auteure anonyme | écrivain anonyme | écrivaine anonyme | auteur fantôme | auteure fantôme
anonymous author

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

bureaucrates
professional bureaucracy

bureaucrate [ rond-de-cuir ]
bureaucrat

donnée anonyme | information anonyme
anonymous data | anonymous information

grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés
dual-board company | structured company | two-tier board company | two-tier status company

Assemblée canadienne de Narcotiques Anonymes [ ACNA | Narcotiques Anonymes ]
Canadian Assembly of Narcotics Anonymous [ CANA | Narcotics Anonymous ]

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les négociations de Seattle s'étaient déroulées comme le voulaient les bureaucrates anonymes de l'OMC, nos agriculteurs seraient encore plus exposés aux vents froids du commerce international.
If the Seattle talks had gone as the faceless WTO bureaucrats had wanted, our farmers would have been even more vulnerable to the cold winds of international trade.

Au lieu d'imposer l'égalité à un plus vaste éventail d'unions, le projet de loi C-23 imposerait effectivement des douzaines de distinctions supplémentaires aux Canadiens, et leurs décisions personnelles feraient l'objet d'une analyse et d'une évaluation de la part de bureaucrates anonymes et d'avocats trop payés.
Rather than impose equality on a wider range of relationships, Bill C-23 would impose dozens more distinctions for individual Canadians, and their personal decisions would come under scrutiny and evaluation from faceless bureaucrats and overpaid lawyers.

Il ne s'agit plus d'un bureaucrate anonyme d'Ottawa qui se cache derrière son bureau pour livrer sa décision.
It is not a faceless Ottawa bureaucrat standing behind his or her desk making the decision.

J’ai vu en gros plan un système législatif qui permet à des bureaucrates anonymes de produire des soi-disant lois sans considération aucune des dégâts qu’ils font à l’économie et aux entreprises britanniques.
I watched in close-up a legislative system that permits anonymous bureaucrats to generate so-called law without any regard for the damage they do to the British economy and its businesses.

Comment la ministre peut-elle affirmer que la mesure législative proposée ne constitue pas de la censure alors qu'un groupe de bureaucrates anonymes auraient le pouvoir d'interpréter à leur guise la volonté subjective de la ministre à l'égard des films qui mériteraient d'obtenir un crédit d'impôt?
How can the minister say that the proposed legislation is not censorship when a group of unknown bureaucrats would decide how to interpret her subjective will as to which films should get a tax credit?

L'ensemble de cette procédure démontre visiblement à l'opinion publique que la Commission est un exécutif politique qui a besoin de la confiance du Parlement, et non pas de "bureaucrates anonymes et incontrôlés" comme le prétendent certains.
This procedure as a whole should make it clear to public opinion that the Commission is a political executive which needs Parliament's confidence, and not just a group of 'anonymous and unaccountable bureaucrats', as some claim.

- (EN) Monsieur le Président, l’une des spécificités de l’Union européenne réside dans le fait que son administration centrale ne se compose pas uniquement de bureaucrates anonymes: elle est dirigée par un pouvoir exécutif politique.
– Mr President, one of the special features of the European Union is that its central administration does not just consist of faceless bureaucrats: it is headed by a political executive.

Pour tous ceux d'entre nous qui ne travaillent pas dans une Commission anonyme mais qui rencontrent chaque jour leurs électeurs, il deviendra impossible de regarder ceux-ci droit dans les yeux tout en expliquant que l'UE a besoin de plus d'argent pour pouvoir engager plus de bureaucrates à Bruxelles.
For all of us who do not work within an anonymous Commission but instead have to meet our voters on a daily basis, it would in actual fact be impossible to look these voters in the eye and, at the same time, explain that the EU needs more money to employ more bureaucrats in Brussels.

J'ai acquis mon expérience au sein du système, et je trouve très frustrant de constater que la communauté des activistes nous considère souvent comme des bureaucrates anonymes.
My own experiences lie within the system, and I have often been frustrated by occasions when those in the activist community look at all of us as faceless bureaucrats.