Traduction de «soutiens la constatation que sous-tend votre question » (Français → Anglais) :

Est-ce l'hypothèse qui sous-tend votre question?
Is that the assumption in your question?

C'est intéressant, mais je crois qu'il va falloir nous livrer à une réflexion différente, au centre, un peu comme le sous-tend votre question.
That is interesting, but I think we need the kind of reflection at the centre that your question posed as well.

– (EN) Franchement, je ne comprends pas la préoccupation qui sous-tend votre question.
– Frankly, I do not understand the concern that is behind your question.

L'une de ces solutions est évidemment le triage, afin de s'assurer que nous utilisons nos ressources dans les cas les plus urgents et les plus importants; une autre solution est de mettre sous contrat un soutien psychologique; et bien sûr, comme votre question l'a suggéré, tenter de résoudre les problèmes à la base.
One is, of course, triage to ensure we're using our valuable resources on the most important and urgent cases; another one is through contracting for psychology support as and if required; and of course, as your question suggests, trying to get to root causes to really improve the initiative.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, je veux tout d'abord vous assurer du fait que je soutiens la constatation que sous-tend votre question, à savoir qu'un développement démocratique positif s'est produit en Slovaquie et qu'il incombe de le soutenir et de stabiliser cette situation.
– (DE) Mr President, Mr Posselt, I would firstly like to support the basic assumption of your question, i.e. that there has been positive democratic development in Slovakia and that this positive democratic development must be supported and consolidated.

Mais un malentendu sous-tend votre question.
Your question is based on a misunderstanding.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, je voudrais tout d'abord vous dire que je partage la préoccupation qui sous-tend votre question.
– (DE) Mr President, I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member’s question.

Je voudrais ensuite faire une constatation sur votre rapport, pour dire que la ligne politique qui le sous-tend rejoint objectivement et très largement celle qui est actuellement suivie par la Commission.
I should next like to make one comment on your report, to say that its underlying political line is, broadly speaking, that currently adopted by the Commission.

M. Bradshaw: Je suis sensible au principe qui sous-tend votre question.
Mr. Bradshaw: I sympathize with the premise of your question.

M. Shariff : Laissez-moi vous dire quelques mots sur cette communauté et sa relation avec le Réseau Aga Khan de développement qui, je pense, sous-tend votre question.
Mr. Shariff: Let me say a few words about the community and its relationship to the Aga Khan Development Network, which I think is the issue underlying your question.