Traduction de «soutenons aussi parce » (Français → Anglais) :

Nous la soutenons aussi parce qu’en plus de l’actuelle crise économique et financière, se prépare une autre crise: la crise sociale.
We also support the Commission because, whilst we are currently experiencing an economic and financial crisis, we are going to move onto another phase: the social crisis.

Finalement, nous demandons au gouvernement de reconnaître que le domaine de la construction navale a la même importance, parce que nous soutenons qu'il fait aussi partie de la haute technologie.
Ultimately, we are asking the government to acknowledge that shipbuilding is equally important, because we maintain that it is also part of high technology.

Nous le soutenons aussi parce qu’il mentionne en particulier les incendies et la gestion des catastrophes, qui constituent les deux grands problèmes auxquels les forêts espagnoles sont confrontées, et parce qu’il soutient l’approche générale et les résultats de la conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, processus dans lequel l’Espagne joue un rôle de premier plan, puisqu’elle figure parmi les quatre États qui mènent ce processus.
Furthermore, because it makes particular mention of fires and the management of disasters, which are the two great problems facing the Spanish forests, and because it supports the general approach and the results of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which is a process in which Spain plays a very prominent role, since it is one of the four States that are leading it.

Bien sûr, nous soutenons aussi la création de l’Observatoire des capacités aéroportuaires parce que nous croyons qu’avec le soutien de la Commission, il sera un instrument utile à l’avenir.
Of course, we support, too, the creation of the Airport Capacity Observatory because we believe that with the Commission’s support it will be a positive tool for the future.

Si nous soutenons le projet de traité, c'est aussi parce qu'une Europe efficace à 27 ne peut pas bâtir sur les règles du traité de Nice.
If we support the draft Treaty, it is also because an effective EU of 27 cannot build on the rules of the Treaty of Nice.

Nous avons intenté des poursuites contre Élections Canada, non pas parce que nous essayons de retarder le processus, mais parce que nous essayons de faire en sorte que l'argent soit remis à qui de droit, c'est-à-dire à nos candidats, car nous soutenons, et moi aussi personnellement, que nous avons agi tout à fait correctement.
We have engaged in a legal action with Elections Canada, not because we're trying to obfuscate or delay proceedings, but we're trying to get the money back that is rightfully owed the rebates to our candidates, because we contend, and I certainly support that contention, that we did absolutely nothing wrong.

La concurrence, c'est une chose, mais si, en plus, le gouvernement soutient le prix du pétrole brut mondial, nous faisons aussi de la collusion, parce que nous soutenons ce prix.
Competition is one thing, but if the government supports the world price of crude, we are also colluding because we support this price.

Nous soutenons indirectement ces productions communautaires en les incluant dans nos demandes de subventions parce qu'on sait que c'est important non seulement pour la préparation du public de demain, mais aussi pour toutes les questions de succession.
We indirectly support these community productions by including them in our funding applications, because we know this is important not only to educate the theatre-goers of tomorrow, but also to find new blood.