Vertaling van "sous-traitants indépendants seront " (Frans → Engels) :

Si des usines de sciage sont fermées, beaucoup d'entreprises connexes, par exemple, des sociétés de camionnage, des exploitants de machinerie, des firmes d'ingénieurs, différentes installations d'hébergement, des petites entreprises et des sous-traitants indépendants, seront aussi touchées.
If mill closures occur, many ancillary services such as truckers, machinery operators, engineers, accommodations, small companies and independent subcontractors will also be affected.

Si le projet de loi ne prévoit aucune protection particulière en matière de langues officielles—d'autant plus qu'une loi comme la Loi sur l'accès à l'information prévoit des cas spécifiques—, cela ne fait que confirmer qu'en bout de ligne, les sous-traitants ne seront pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
If the bill provides no specific protection in the area of official languages—especially since an act such as the Access to Information Act provides for specific cases—, that simply confirms that in the end sub-contractors will not be subject to the Official Languages Act.

Si on va au bout de votre logique, si on inclut la référence à la Loi sur l'accès à l'information et qu'il est précisé que l'agence y est assujettie, en retirant l'amendement proposé, on confirme de façon très officielle que les sous-traitants ne seront pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
If we follow your explanation to its logical conclusion, if we include the reference to the Access to Information Act and if it is stipulated that the Agency is subject to it, by removing the proposed amendment, we are officially confirming that sub- contractors will not be subject to the Official Languages Act.

les services de traitement fournis par le sous-traitant ultérieur seront conformes à la clause 11;
that the processing services by the sub-processor will be carried out in accordance with Clause 11;

Des mesures ont été prises pour combattre la fausse indépendance (salariés déguisés en sous-traitants), ce qui a fait baisser le taux d'indépendants et de l'emploi informel.
Measures have been taken to fight bogus self-employment (workers disguised as sub-contractors) with a subsequent fall in the self-employment rate, and informal employment.

La situation est encore exacerbée par des problèmes d'autorité: quelquefois, certains intervenants ne comprennent pas le rôle du coordonnateur, et les travailleurs indépendants et les sous-traitants sur le chantier n'en sont que moins enclins à reconnaître l'autorité du coordonnateur.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.

Un déficit de formation a été constaté au niveau des travailleurs, des sous-traitants, des travailleurs indépendants et des PME.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.

Les indépendants qui réalisent des travaux de rénovation pour des particuliers représentent un problème majeur, car ce sont des prestataires de services, et non sous-traitants; ils travaillent généralement sans aucune supervision technique et ne connaissent souvent même pas la législation.
Self-employed persons engaged in renovation for private clients pose a major problem because they are service providers, not subcontractors; they usually work without any technical supervision and often are not even familiar with the legislation.

On nous a donné à entendre que l'une des solutions, peut-être la meilleure, serait d'embaucher un sous-traitant indépendant qui serait chargé de recueillir l'information et il incomberait alors au sous-traitant de transmettre l'information aux autorités de recherche et de sauvetage et aux autorités policières.
We have been led to believe that one, and maybe the best, solution is to engage an independent contractor mandated to collect the information, and then make it that contractor's responsibility to share that information with search and rescue and the police agencies.

La demande se différenciant sous l'effet de la nouvelle dynamique économique du marché intérieur, les possibilités de débouchésdes petites entreprises s'en trouveront accrues - 2 - d'autant. En effet elles peuvent répondre mieux et plus vite aux desiderata des clients que des grandes entreprises, de sorte qu'à l'avenir les sous-traitants spécialisés seront très recherchés.
Mr Schmidhuber pointed out that as demand became more differentiated in the more dynamic economic environment of the internal market, the sales potential for small firms would grow, since they would be able to meet customers' wishes more satisfactorily and quickly than large companies ; efficient subcontracting firms would be in great demand in future.